1 00:00:31,291 --> 00:00:37,540 Το Kabuki δημιουργήθηκε στο Κιότο τον 17ο αιώνα 2 00:00:37,666 --> 00:00:43,040 και το κοινό ανταποκρίθηκε πολύ σε αυτό. 3 00:00:43,166 --> 00:00:49,540 Το σογκουνάτο φοβόταν ότι θα προκαλούσε ηθική παρακμή. 4 00:00:49,666 --> 00:00:56,082 Απαγόρευσαν στις γυναίκες να παίζουν στο καμπούκι, επομένως οι ρόλοι των γυναικών 5 00:00:56,208 --> 00:01:00,582 παίζονταν από άνδρες, γνωστούς ως onnagata. 6 00:01:16,250 --> 00:01:20,457 Ναι, θέλω να γίνεις ο άντρας μου. 7 00:01:20,708 --> 00:01:22,624 Μείνε ακίνητος. 8 00:01:33,291 --> 00:01:40,040 Ναγκασάκι, 1964 9 00:02:05,458 --> 00:02:06,624 Κυρία Μάτσου! 10 00:02:07,291 --> 00:02:09,665 Ο Hanjiro έφτασε! 11 00:02:11,125 --> 00:02:12,665 Θα βγω αμέσως! 12 00:02:13,958 --> 00:02:15,457 Ποιος είναι ο Hanjiro; 13 00:02:15,750 --> 00:02:17,915 Δεν τον ξέρεις; 14 00:02:19,083 --> 00:02:22,374 Είναι ο ηθοποιός σταρ καμπούκι στην Οσάκα! 15 00:02:25,125 --> 00:02:26,540 Αγαπητέ! 16 00:02:27,208 --> 00:02:31,124 Ο κύριος Hanjiro Hanai έφτασε, αγάπη μου. 17 00:02:36,375 --> 00:02:38,665 Είμαι ο Hanjiro Hanai. 18 00:02:42,791 --> 00:02:44,040 Είμαι η Τατσιμπάνα. 19 00:02:44,625 --> 00:02:45,665 Καθίζω. 20 00:02:45,791 --> 00:02:46,957 Σας ευχαριστώ. 21 00:02:49,958 --> 00:02:51,582 Σαν στο σπίτι σας. 22 00:02:52,583 --> 00:02:53,832 Σας ευχαριστώ. 23 00:02:56,041 --> 00:02:58,040 Επιτρέψτε μου να σας ρίξω ένα. 24 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 Πόσο καιρό θα είστε στο Ναγκασάκι; 25 00:03:19,750 --> 00:03:22,457 Η εκπομπή ολοκληρώνεται στο τέλος του μήνα. 26 00:03:23,000 --> 00:03:26,707 Είμαι ευγνώμων για την προστασία σας. 27 00:03:26,833 --> 00:03:28,040 Λοιπόν... 28 00:03:29,083 --> 00:03:33,457 Ενημερώστε οποιονδήποτε από τους άντρες μου εάν δυσκολευτείτε. 29 00:03:40,250 --> 00:03:43,499 Αυτό είναι ένα τόσο μεγαλειώδες δείπνο της Πρωτοχρονιάς! 30 00:03:45,083 --> 00:03:46,207 Σας ευχαριστώ. 31 00:04:07,708 --> 00:04:09,999 Ω, SNowbound Barrier. 32 00:04:17,541 --> 00:04:18,665 Τοκούτζι! 33 00:04:18,791 --> 00:04:21,082 Είσαι τόσο τολμηρός! 34 00:05:32,083 --> 00:05:36,124 Τι ταλαντούχα γκέισα που έχεις στο Ναγκασάκι! 35 00:05:36,291 --> 00:05:40,082 Αυτό δεν είναι γκέισα. Είναι ο γιος μου, ο Kikuo. 36 00:05:40,666 --> 00:05:44,415 Μια τέτοια ερασιτεχνική παράσταση είναι ντροπιαστική. 37 00:06:14,708 --> 00:06:20,832 Από πού προήλθε η παράξενη γυναίκα; 38 00:06:21,875 --> 00:06:27,999 Εμφανίστηκε ξαφνικά σε αυτό το συνοριακό φυλάκιο στη μέση του βουνού... 39 00:06:28,500 --> 00:06:31,124 Από πού είσαι; 40 00:06:32,083 --> 00:06:36,249 Είμαι από το Shumoku, την περιοχή αναψυχής. 41 00:06:37,083 --> 00:06:39,499 Γιατί είσαι εδώ; 42 00:06:39,875 --> 00:06:41,957 Για να δείτε κάποιον. 43 00:06:42,541 --> 00:06:45,082 Ποιος; 44 00:06:45,666 --> 00:06:47,582 Εσύ, στην πραγματικότητα. 45 00:06:47,708 --> 00:06:49,749 Ήρθες να με δεις; 46 00:06:50,000 --> 00:06:53,374 Ναι, θέλω να γίνεις ο άντρας μου. 47 00:06:54,166 --> 00:06:56,790 Ο γιος σου έχει δώρο...! 48 00:06:58,333 --> 00:07:03,707 Με την ευκαιρία, κυρία, πώς σε λένε; 49 00:07:05,083 --> 00:07:11,540 Sumizome... Αυτό είναι το όνομά μου. 50 00:07:44,875 --> 00:07:46,749 Είμαι ζεστός! 51 00:07:46,875 --> 00:07:48,749 Όλοι σε αγάπησαν! 52 00:07:48,875 --> 00:07:51,707 Τι ακλόνητες ερμηνείες! 53 00:07:51,833 --> 00:07:54,624 Πριν το καταλάβω, είχε τελειώσει! 54 00:07:54,750 --> 00:07:57,707 Ο κόσμος θα πλήρωνε για να σε δει να παίζεις! 55 00:07:57,833 --> 00:08:01,999 Ανησυχούσα αλλά καλά έκανες! 56 00:08:02,125 --> 00:08:04,749 Παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή. 57 00:08:04,875 --> 00:08:05,999 Μαμά! 58 00:08:11,541 --> 00:08:12,665 Kikuo. 59 00:08:14,125 --> 00:08:16,790 Ο Hanjiro θέλει να μιλήσει μαζί σου. 60 00:08:16,916 --> 00:08:18,040 Σχετικά με τι; 61 00:08:18,166 --> 00:08:19,707 Απλά βιαστείτε. 62 00:08:29,250 --> 00:08:30,415 Τοκούτζι. 63 00:08:31,333 --> 00:08:33,124 Πονάει η πλάτη σας; 64 00:08:33,791 --> 00:08:35,249 Το συνήθισα. 65 00:08:36,291 --> 00:08:40,707 Πονάω μόνο όταν ένα κορίτσι κολλάει πάνω μου! 66 00:08:44,666 --> 00:08:46,624 Μίλησες με τον Τάτσου; 67 00:08:48,000 --> 00:08:50,249 - Δεν θέλει. - Γιατί; 68 00:08:50,833 --> 00:08:54,374 Δεν θέλει να σου κάνει τατουάζ. 69 00:08:54,708 --> 00:08:59,540 Φοβάται μην το μάθει το Αφεντικό ή η θετή μαμά σου. 70 00:09:01,458 --> 00:09:04,082 Α, αυτό το Tatsu είναι κοτόπουλο! 71 00:09:07,083 --> 00:09:10,999 Παρεμπιπτόντως, δεν ήμασταν υπέροχοι; 72 00:09:12,708 --> 00:09:16,915 Είμαι από το Shumoku, την περιοχή αναψυχής. 73 00:09:17,458 --> 00:09:19,665 Γιατί είσαι εδώ; 74 00:09:20,000 --> 00:09:22,207 Για να δείτε κάποιον. 75 00:09:22,916 --> 00:09:24,540 Ποιος; 76 00:09:25,083 --> 00:09:27,207 Εσύ, στην πραγματικότητα. 77 00:09:38,125 --> 00:09:39,540 Βιαστείτε! 78 00:09:41,875 --> 00:09:43,249 Έλα από εδώ! 79 00:10:03,333 --> 00:10:06,290 Πρέπει να κρυφτούμε! Κι εσύ Tokuji! 80 00:10:06,416 --> 00:10:07,582 Είναι επίθεση! 81 00:10:07,708 --> 00:10:09,665 Tokuji, βοήθησέ με να σταματήσω το Kikuo! 82 00:10:10,041 --> 00:10:11,207 Νέος κύριος! 83 00:10:12,000 --> 00:10:13,999 Φύγε, αφεντικό! 84 00:10:15,208 --> 00:10:16,374 Kikuo! 85 00:10:21,666 --> 00:10:23,165 Κράτα τον εκεί. 86 00:10:23,291 --> 00:10:24,374 Γκονγκόρο! 87 00:10:24,500 --> 00:10:25,332 Τρέξιμο! 88 00:10:25,458 --> 00:10:27,290 Αλλά αγαπητέ! 89 00:10:32,416 --> 00:10:34,499 Ανοίξτε τις πόρτες! 90 00:10:42,708 --> 00:10:44,749 Ανάθεμα, άσε με να φύγω! 91 00:10:44,875 --> 00:10:46,915 Άσε με να φύγω! 92 00:10:47,041 --> 00:10:49,665 Όχι! Θα πέθαινες αν το έκανα αυτό. 93 00:11:37,083 --> 00:11:38,290 Kikuo. 94 00:11:40,166 --> 00:11:41,832 Πρόσεχε με. 95 00:11:44,875 --> 00:11:46,624 Μην κοιτάς μακριά. 96 00:13:21,875 --> 00:13:22,999 Kikuo. 97 00:13:24,625 --> 00:13:28,457 Δεν θα εκδικηθείς τον θάνατο του μπαμπά σου, έτσι δεν είναι...; 98 00:13:31,583 --> 00:13:33,249 Φυσικά όχι. 99 00:13:35,541 --> 00:13:39,957 Δεν θα μπορούσα να συνεχίσω αν πέθανες. 100 00:13:43,375 --> 00:13:46,040 Δεν έχω σχέδιο για εκδίκηση. 101 00:13:53,708 --> 00:13:55,082 Θα πάω... 102 00:13:57,916 --> 00:13:59,374 όπου κι αν πάτε. 103 00:14:12,666 --> 00:14:13,874 Kikuo! 104 00:14:19,458 --> 00:14:20,665 Τι κάνεις; 105 00:14:27,958 --> 00:14:28,957 Kikuo! 106 00:14:36,083 --> 00:14:40,957 1 χρόνο μετά 107 00:14:42,500 --> 00:14:45,999 Οσάκα 108 00:14:52,083 --> 00:14:53,374 Κρατήστε την αλλαγή. 109 00:15:09,000 --> 00:15:13,499 Είχατε ένα μακρύ ταξίδι από το σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 110 00:15:18,375 --> 00:15:21,415 Βοήθησέ με εκεί. 111 00:15:53,958 --> 00:15:55,290 Λυγίστε την πλάτη σας! 112 00:16:05,625 --> 00:16:09,249 Σας ευχαριστώ που με αφήσατε να μείνω, είμαι ο Kikuo Tachibana. 113 00:16:09,375 --> 00:16:11,915 Εκτιμώ την καλοσύνη σου. 114 00:16:16,500 --> 00:16:22,165 Η μητέρα σου ήθελε να έχεις μια τίμια ασχολία. 115 00:16:23,416 --> 00:16:25,040 Τι θέλετε; 116 00:16:27,875 --> 00:16:29,999 Θα σεβαστώ τις επιθυμίες της. 117 00:16:32,458 --> 00:16:37,374 Η οικογένεια Τατσιμπάνα είναι μεγάλη υπόθεση, έτσι δεν είναι; 118 00:16:37,875 --> 00:16:42,290 Ναι, κυρία, αλλά διαλύονται. 119 00:16:42,958 --> 00:16:44,874 Είσαι μόνος; 120 00:16:45,708 --> 00:16:50,165 Η ασθένεια A Bomb σκότωσε την πραγματική μου μαμά, θείο και θεία μου. 121 00:16:51,416 --> 00:16:54,082 Δεν υπάρχει κανένας άλλος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 122 00:16:55,875 --> 00:16:58,415 Θα ζήσει και θα προπονηθεί μαζί μας; 123 00:16:59,375 --> 00:17:02,165 Αυτό θέλει ο Δάσκαλος Χανάι. 124 00:17:11,041 --> 00:17:12,874 Έφτασες τόσο νωρίς. 125 00:17:14,916 --> 00:17:16,499 Πρέπει να πεινάς. 126 00:17:18,125 --> 00:17:19,332 Ας φάμε μεσημεριανό. 127 00:17:20,708 --> 00:17:22,290 Ακολουθήστε με. 128 00:17:25,833 --> 00:17:29,249 Βοήθησέ με, Σέι. Που είσαι; 129 00:17:43,250 --> 00:17:44,415 Είμαστε εδώ. 130 00:17:48,166 --> 00:17:53,040 "Θέατρο Naniwa-za" 131 00:17:53,166 --> 00:17:57,165 "Καμπούκι για την άνοιξη" 132 00:18:07,125 --> 00:18:09,165 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 133 00:18:11,708 --> 00:18:13,207 Καλημέρα. 134 00:18:18,791 --> 00:18:21,249 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 135 00:18:21,375 --> 00:18:23,374 -Καλημέρα, κυρία. - Γεια σου. 136 00:18:23,541 --> 00:18:25,832 - Καλησπέρα. - Γεια σας, κυρία. 137 00:18:31,791 --> 00:18:33,457 Γεια, μην αγγίζεις! 138 00:18:33,583 --> 00:18:35,790 Συγνώμη! Ας ξεκινήσουμε. 139 00:18:42,916 --> 00:18:45,207 - Κυρία. - Συνέχισε έτσι! 140 00:18:45,333 --> 00:18:47,249 Ας κάνουμε μια καλή παράσταση. 141 00:18:47,666 --> 00:18:48,790 Καλημέρα. 142 00:18:49,833 --> 00:18:51,749 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 143 00:18:55,291 --> 00:18:56,999 Γεια, Γεν. 144 00:18:57,208 --> 00:18:59,374 - Κυρία. - Πρόσεχε το αγόρι. 145 00:19:12,958 --> 00:19:14,999 Με συγχωρείτε. Γεια, παιδί! 146 00:19:15,625 --> 00:19:18,540 Είσαι εμπόδιο, παιδί μου. 147 00:19:18,916 --> 00:19:21,874 Θα τον εκπαιδεύσεις να γίνει ηθοποιός καμπούκι; 148 00:19:23,333 --> 00:19:25,499 Είναι γιος γιακούζα! 149 00:19:26,000 --> 00:19:27,624 Να τον προσέχεις. 150 00:19:28,375 --> 00:19:30,165 Αλλά είναι τόσο ξαφνικό! 151 00:19:30,791 --> 00:19:32,874 Δεν είναι χαμένο κουτάβι. 152 00:19:33,000 --> 00:19:37,874 Ακόμα τον θυμάμαι να παίζει Sumizome. 153 00:19:38,750 --> 00:19:41,124 - Είναι ερασιτέχνης. - Συγχωρέστε με. 154 00:19:47,916 --> 00:19:50,915 Σας ευχαριστώ που με παραλάβατε. 155 00:19:54,416 --> 00:19:56,207 Μπορείτε να το πάρετε χαλαρά. 156 00:19:57,375 --> 00:19:59,249 Αυτός είναι ο Shunsuke, ο γιος μας. 157 00:19:59,708 --> 00:20:02,707 Είσαι στην ίδια ηλικία. Πηγαίνετε μαζί στο σχολείο. 158 00:20:03,208 --> 00:20:04,499 Όχι, ευχαριστώ. 159 00:20:04,625 --> 00:20:06,040 Το σκηνικό σου όνομα είναι... 160 00:20:07,000 --> 00:20:11,832 Toichiro Hanai. Αριθμός 1 άνθρωπος της ανατολής. 161 00:20:13,000 --> 00:20:14,624 Αυτό του ταιριάζει! 162 00:20:16,000 --> 00:20:19,249 Είμαι η Hanya, μισός τύπος. Γιατί είναι αυτό; 163 00:20:19,833 --> 00:20:23,624 Θα είσαι ο Hanjiro ο Τρίτος και αυτό είναι καλύτερο! 164 00:20:25,041 --> 00:20:27,540 Αλλά δεν ξέρω, αγαπητέ... 165 00:20:28,541 --> 00:20:32,874 Πώς μπορώ να κάνω μητέρα ένα τόσο μεγάλο αγόρι; 166 00:20:34,041 --> 00:20:37,957 Δεν μπορώ να τον φανταστώ να ζει μαζί μας για χρόνια... 167 00:20:38,958 --> 00:20:42,124 Δεν μπορούμε να τον στείλουμε πίσω στο Ναγκασάκι τώρα. 168 00:20:43,333 --> 00:20:44,957 Το παιδί είναι γενναίο. 169 00:20:46,000 --> 00:20:48,165 Εκδικήθηκες τον πατέρα σου, σωστά; 170 00:20:51,750 --> 00:20:54,624 Προσπάθησα... και απέτυχα. 171 00:21:00,166 --> 00:21:01,790 Θέλει κότσια. 172 00:21:24,666 --> 00:21:26,124 Βήμα πίσω. 173 00:21:36,250 --> 00:21:40,207 "Δυο λιοντάρια" Σε αυτόν τον χορό των λιονταριών, ο αυστηρός πατέρας δείχνει την αγάπη του για τον γιο του, πετώντας τον από τον γκρεμό. 174 00:23:25,500 --> 00:23:28,832 Επιτρέπετε την υπομονή μου! 175 00:23:40,666 --> 00:23:42,290 Βγες παρακάτω! 176 00:23:43,041 --> 00:23:45,999 Γροθιά εδώ. Στρίψτε αυτό το χέρι προς τα μέσα! 177 00:23:46,333 --> 00:23:49,082 Αφήστε τα οστά σας να απομνημονεύσουν τη στάση. 178 00:23:49,500 --> 00:23:52,040 Το να κρατάς μια πόζα είναι δύσκολο, σωστά; 179 00:23:54,875 --> 00:23:58,582 Αφήστε τα οστά σας να θυμούνται την καλύτερη θέση. 180 00:24:02,041 --> 00:24:04,582 Δέστε τις λεπίδες σας... 181 00:24:05,166 --> 00:24:06,290 Κατάλαβες; 182 00:24:07,416 --> 00:24:11,207 Δεν υπάρχουν σύντομοι δρόμοι για τη μάθηση! Συνέχισε έτσι! 183 00:24:11,333 --> 00:24:12,207 Πάλι. 184 00:24:13,333 --> 00:24:15,665 Έτοιμοι, κάντε το! 185 00:24:16,708 --> 00:24:20,207 Πιέζεις την υπομονή μου! 186 00:24:29,250 --> 00:24:31,207 στο είπα πολλές φορές! 187 00:24:32,250 --> 00:24:34,499 Αποκαλείς τον εαυτό σου ηθοποιό; 188 00:24:34,625 --> 00:24:36,749 Προσέξτε τις ωμοπλάτες σας. 189 00:24:36,875 --> 00:24:40,457 Βάλτε τα μαζί! Κράτα το χέρι ψηλά! 190 00:24:41,083 --> 00:24:42,457 Πονάει! 191 00:24:42,666 --> 00:24:44,874 Είναι πάντα τόσο αυστηρός; 192 00:24:46,041 --> 00:24:51,249 Χειρότερος! Με 2 δασκάλους στο σπίτι, το αγόρι δεν έχει χρόνο να κοιμηθεί. 193 00:24:51,375 --> 00:24:54,082 Βάλτε τα μαζί! 194 00:24:54,208 --> 00:24:56,790 Καλός. Ανοίξτε τα πόδια σας ευρύτερα! 195 00:24:57,416 --> 00:24:58,582 Και εδώ! 196 00:24:59,708 --> 00:25:05,207 Κίνηση! Θα κάνεις αυτό το τατουάζ να κλάψει από ντροπή! 197 00:25:05,458 --> 00:25:06,457 Ωχ! 198 00:25:06,583 --> 00:25:07,749 Πάλι. 199 00:25:23,333 --> 00:25:24,457 Kikuo; 200 00:25:25,541 --> 00:25:29,957 Γιατί δεν ήρθες στο μπαρ, Kikuo; 201 00:25:30,625 --> 00:25:33,707 Θα κρυώσεις. Έλα μέσα. 202 00:25:41,875 --> 00:25:45,290 Μου έλειψες τόσο πολύ. 203 00:25:47,166 --> 00:25:51,540 Λυπάμαι που δεν πέρασα καθόλου χρόνο μαζί σου, Χάρου. 204 00:25:54,375 --> 00:25:55,999 Σε είδα να προπονείσαι. 205 00:25:56,541 --> 00:25:57,790 Το έκανες; 206 00:26:00,375 --> 00:26:03,915 Ο κ. Hanai είναι ένας καταπληκτικός δάσκαλος. 207 00:26:04,541 --> 00:26:08,332 Όταν κάνω όπως λέει, αλλάζει τη μορφή μου. 208 00:26:12,958 --> 00:26:15,124 Αλλά είναι πάρα πολύ... 209 00:26:15,708 --> 00:26:20,624 Αλλά μου αρέσει. Δεν χρειάζομαι καν ύπνο. 210 00:26:29,500 --> 00:26:31,624 Είναι περιττό να 211 00:26:31,833 --> 00:26:34,207 - ευνοήστε τον αφέντη σας! - Αν το κάνεις 212 00:26:35,000 --> 00:26:39,249 μπορεί να κάνεις κακό στον εαυτό σου! 213 00:26:39,541 --> 00:26:46,540 Μετά τον μπλοκάρει με τα δύο του χέρια έξω. 214 00:26:50,708 --> 00:26:53,374 Ήταν σβηστό. Ας το ξανακάνουμε. 215 00:27:07,250 --> 00:27:19,415 Τα λουλούδια στο ρέμα είναι βαθύ μωβ 216 00:27:22,791 --> 00:27:23,915 Σουνσούκε. 217 00:27:24,583 --> 00:27:26,332 Παρακολουθήστε τον. 218 00:27:27,625 --> 00:27:28,707 Ναί. 219 00:27:28,875 --> 00:27:30,582 Χόρεψε μόνος σου. 220 00:28:14,333 --> 00:28:16,665 Είναι κουκουβάγια; 221 00:28:19,000 --> 00:28:20,457 Είναι ένας μπούφος. 222 00:28:21,666 --> 00:28:23,832 Πάντα ανταποδίδουν χάρες. 223 00:28:24,666 --> 00:28:27,790 Θα σου φέρουν φίδια και ποντίκια. 224 00:28:28,750 --> 00:28:31,957 Όχι, ευχαριστώ, αυτό είναι ανατριχιαστικό. 225 00:28:32,416 --> 00:28:34,249 Μπορώ να σου φέρω μερικά. 226 00:28:36,583 --> 00:28:38,415 Μη με κάνεις να γελάω... 227 00:28:40,208 --> 00:28:42,332 Ένα φίδι ή ένα ποντίκι; 228 00:28:42,708 --> 00:28:44,374 Τους μισώ και τους δύο! 229 00:28:47,250 --> 00:28:48,665 Πώς είναι ο Kikuo; 230 00:28:52,750 --> 00:28:55,790 Τα απορροφά όλα σαν σφουγγάρι. 231 00:28:57,041 --> 00:29:01,082 Είναι τόσο απύθμενος, είναι τρομακτικό. 232 00:29:02,916 --> 00:29:04,290 Ένα άδειο σκάφος. 233 00:29:05,791 --> 00:29:07,915 Μια φυσική γεννημένη onnagata. 234 00:29:10,666 --> 00:29:14,957 Ο κληρονόμος μας πρέπει να εργαστεί περισσότερο για τη θέση του. 235 00:29:16,041 --> 00:29:20,540 Θα ήταν ενδιαφέρον να τα συνδυάσετε ως onnagata; 236 00:29:23,583 --> 00:29:25,290 Κι εσύ έτσι πιστεύεις; 237 00:29:29,375 --> 00:29:33,290 Ο γιος μας θα προπονηθεί πιο σοβαρά με τον Kikuo. 238 00:29:36,291 --> 00:29:38,832 Μερικές φορές είναι πολύ χαλαρός... 239 00:29:41,916 --> 00:29:44,374 Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο. 240 00:29:44,750 --> 00:29:46,040 Ήταν μια κουραστική μέρα. 241 00:29:46,166 --> 00:29:48,332 Άλλη μια δύσκολη μέρα αύριο. 242 00:29:53,791 --> 00:29:55,415 Κάνε γρήγορα! 243 00:29:57,708 --> 00:29:59,999 Θα πάμε στο σταθμό; 244 00:30:00,125 --> 00:30:03,332 Ναι, ο Gen περιμένει με τις αποσκευές μας. 245 00:30:04,416 --> 00:30:05,540 Ετοιμος; 246 00:30:07,291 --> 00:30:08,457 Εδώ πάει! 247 00:30:10,416 --> 00:30:13,832 Αλήθεια θα με πας στο Γκιόν; 248 00:30:13,958 --> 00:30:17,457 Ναί! Και θα σας δείξω πώς γίνονται τα πράγματα. 249 00:30:17,916 --> 00:30:20,165 Είναι όμορφα τα κορίτσια γκέισα; 250 00:30:20,666 --> 00:30:22,165 Μυρίζουν ωραία. 251 00:30:23,125 --> 00:30:26,665 Δηλαδή θα είσαι μαθητευόμενος του μπαμπά μου; 252 00:30:27,250 --> 00:30:29,082 Γίνεται λόγος... 253 00:30:29,333 --> 00:30:33,832 Αυτό είναι προνόμιο. Θα τύχει ειδικής μεταχείρισης! 254 00:30:34,208 --> 00:30:36,499 Μπορεί να προσγειωθείτε ένα μεγάλο μέρος. 255 00:30:37,208 --> 00:30:39,499 Όχι για πολλά χρόνια. 256 00:30:39,750 --> 00:30:41,540 Όχι, δεν θα αργήσει. 257 00:30:42,250 --> 00:30:48,707 Στριφογυρίστε μία φορά, στριφογυρίστε δύο φορές, στρέψτε τρεις φορές... 258 00:30:59,916 --> 00:31:01,749 Αλλά κέρδισες! 259 00:31:05,625 --> 00:31:06,665 Ένα για σένα. 260 00:31:06,958 --> 00:31:08,249 Σας ευχαριστώ. 261 00:31:11,291 --> 00:31:13,707 Γεια σου, Σουνσούκε. 262 00:31:13,958 --> 00:31:15,915 Το ήπιες! 263 00:31:38,750 --> 00:31:43,290 Είναι η πρώτη σας επίσκεψη σε ένα σπίτι γκέισας, το Toichiro; 264 00:31:44,541 --> 00:31:45,499 Όχι! 265 00:31:46,166 --> 00:31:47,540 βλέπω. 266 00:31:56,208 --> 00:31:57,540 Πρέπει να κατουρήσω! 267 00:32:18,375 --> 00:32:21,707 Υποθέτω ότι το Ναγκασάκι είναι πολύ πιο ζεστό. 268 00:32:22,791 --> 00:32:24,707 Χιονίζει καθόλου; 269 00:32:26,083 --> 00:32:27,332 Χιόνι... 270 00:32:31,166 --> 00:32:32,915 Σχεδόν ποτέ. 271 00:32:39,083 --> 00:32:44,415 αποφάσισα... Θα πάω μαζί σου σε όλη τη διαδρομή. 272 00:32:45,750 --> 00:32:47,249 Τι εννοείς; 273 00:32:48,708 --> 00:32:54,249 Λέω ότι θα στοιχηματίσω τη ζωή μου σε σένα, Τοϊτσίρο. 274 00:32:59,791 --> 00:33:01,832 Αλλά μόλις γνωριστήκαμε. 275 00:33:02,583 --> 00:33:05,999 Δεν θέλω να χάνω χρόνο. 276 00:33:06,708 --> 00:33:08,457 Σοβαρά μιλάς; 277 00:33:10,041 --> 00:33:12,749 Είμαι μια γυναίκα που μένει στο λόγο της. 278 00:33:18,416 --> 00:33:24,332 Έχω την αίσθηση ότι είσαι προορισμένος να γίνεις σπουδαίος ηθοποιός. 279 00:33:24,958 --> 00:33:28,749 Δεν είμαι τόσο τολμηρός να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 280 00:33:29,541 --> 00:33:34,249 Θέλω να είμαι η ερωμένη σου, ακόμα κι αν είμαι Νούμερο 3. 281 00:33:34,833 --> 00:33:35,957 Καλά; 282 00:33:36,375 --> 00:33:38,249 Είναι πολύ νωρίς. 283 00:33:38,416 --> 00:33:43,665 Δεν είναι. Πριν το καταλάβεις θα γίνω ηλικιωμένη γυναίκα. 284 00:33:50,916 --> 00:33:52,499 Toichiro. 285 00:33:55,750 --> 00:33:58,957 Θα είσαι ο καλύτερος ηθοποιός kabuki στην Ιαπωνία. 286 00:34:01,250 --> 00:34:02,790 Υπόσχεσέ μου. 287 00:34:09,333 --> 00:34:12,749 Έχεις ένα λεπτό, Mangiku; Είναι ο Hanjiro. 288 00:34:14,708 --> 00:34:17,624 Γεια, κύριε Tanba-ya. 289 00:34:18,250 --> 00:34:22,040 Ο γιος μου και ένας μαθητευόμενος θέλουν να σε χαιρετήσουν. 290 00:34:37,458 --> 00:34:40,040 Shunsuke, εσύ είσαι; 291 00:34:40,750 --> 00:34:42,415 Έχει περάσει τόσος καιρός. 292 00:34:43,708 --> 00:34:45,832 Πόσο μεγάλωσες! 293 00:34:45,958 --> 00:34:47,665 Είναι 16. 294 00:34:48,625 --> 00:34:49,749 Kikuo. 295 00:34:53,875 --> 00:34:55,082 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 296 00:34:56,458 --> 00:34:58,040 Σας ευχαριστώ, κύριε. 297 00:34:59,583 --> 00:35:05,332 Αυτό το αγόρι είναι ο μαθητευόμενος μας. Είναι ο Kikuo Tachibana. 298 00:35:06,125 --> 00:35:11,790 Θα μάθουν πολλά από την ερμηνεία σας στο Heron Maiden. 299 00:35:11,916 --> 00:35:13,124 Είναι τιμή. 300 00:35:13,250 --> 00:35:15,165 Σας ευχαριστώ. 301 00:35:15,458 --> 00:35:16,832 Πάμε. 302 00:35:16,958 --> 00:35:18,790 -Μας συγχωρείτε. -Μας συγχωρείτε. 303 00:35:25,333 --> 00:35:26,832 Kikuo, είναι; 304 00:35:28,083 --> 00:35:29,290 Υπομονή... 305 00:35:53,708 --> 00:35:55,332 Πρέπει να πω... 306 00:35:58,291 --> 00:35:59,957 Τι όμορφο πρόσωπο... 307 00:36:03,166 --> 00:36:06,415 Βλέπω αυτό που είδε ο κύριος Tanba-ya σε εσάς. 308 00:36:08,166 --> 00:36:09,790 Προσοχή όμως. 309 00:36:12,625 --> 00:36:16,624 Μπορεί να μπει εμπόδιο στην τέχνη σας. 310 00:36:18,333 --> 00:36:23,207 Το όμορφο πρόσωπό σας μπορεί να σας κατατρώει. 311 00:37:01,458 --> 00:37:04,374 Είναι κάπως σουρεαλιστικό. 312 00:37:08,083 --> 00:37:09,499 Είναι ένα τέρας. 313 00:37:12,666 --> 00:37:17,749 Ναι, αλλά είναι ένα όμορφο τέρας. 314 00:37:23,750 --> 00:37:25,832 Ένας ζωντανός εθνικός θησαυρός. 315 00:37:27,958 --> 00:37:29,540 Έτσι θα έπρεπε να είναι. 316 00:39:00,541 --> 00:39:02,415 Γεια σου, γεν! 317 00:39:04,583 --> 00:39:05,874 Πάρτε λίγο παγωμένο νερό. 318 00:39:06,000 --> 00:39:07,332 Είναι έτοιμο. 319 00:39:09,458 --> 00:39:11,249 1972 Πόσες μπάρες; 320 00:39:12,875 --> 00:39:18,290 Δεν ξέρω! Ξύπνησα στο πάτωμα ενός παράξενου μπαρ. 321 00:39:19,833 --> 00:39:21,332 Ήταν ένα σοκ! 322 00:39:21,666 --> 00:39:24,415 Κάνεις πολύ πάρτι. Είμαστε σύντομα. 323 00:39:28,250 --> 00:39:31,874 Πρέπει να ετοιμαστώ... Βιαστείτε! 324 00:39:32,500 --> 00:39:34,957 Είστε έτοιμοι; 325 00:39:39,833 --> 00:39:41,707 Όχι ακόμα, όχι ακόμα... 326 00:39:44,875 --> 00:39:49,082 Γεια σου! Με βρέχεις! 327 00:39:50,458 --> 00:39:52,832 Σας ευχαριστώ που ήρθατε ξανά! 328 00:39:53,583 --> 00:39:56,540 Πώς είσαι, Πρόεδρε Ουμέκι; 329 00:39:56,708 --> 00:39:59,040 Άσε με να σου πάρω τα παπούτσια. 330 00:40:00,250 --> 00:40:02,332 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 331 00:40:02,458 --> 00:40:04,665 Είμαι εδώ για επαγγελματικό ταξίδι. 332 00:40:04,791 --> 00:40:06,874 Τέλεια, είσαι πάνω. 333 00:40:07,000 --> 00:40:08,624 Ας μιλήσουμε αργότερα. 334 00:40:34,750 --> 00:40:36,665 Νιώθω άρρωστος... 335 00:40:46,333 --> 00:40:47,624 Ορίστε! 336 00:40:49,541 --> 00:40:51,415 Υπέροχο κιμονό! 337 00:40:52,291 --> 00:40:53,790 Εξοχος! 338 00:41:46,458 --> 00:41:50,165 Μας έλειψε ο ρυθμός όταν κοιταζόμασταν. 339 00:41:50,291 --> 00:41:52,624 Όταν αφήνουμε κάτω τα καπέλα; 340 00:41:52,791 --> 00:41:55,374 Ναι, ας το ξεπεράσουμε. 341 00:41:55,583 --> 00:41:56,707 Καλά. 342 00:42:06,458 --> 00:42:07,749 Αυτό είναι καλό. 343 00:42:08,583 --> 00:42:10,124 Κάντε το άλλη μια φορά. 344 00:42:10,541 --> 00:42:13,082 Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, κύριε... 345 00:42:13,208 --> 00:42:14,790 Μην είσαι τόσο τυπικός! 346 00:42:15,500 --> 00:42:19,415 Shunsuke και Kikuo! Κάποιος είναι εδώ για να σε δει. 347 00:42:20,166 --> 00:42:24,332 Είδα το Wisteria Maiden σας. Ήταν εντυπωσιακό! 348 00:42:24,458 --> 00:42:26,624 Είμαι πολύ τυχερός που το είδα. 349 00:42:32,666 --> 00:42:33,999 Σας ευχαριστώ, κύριε. 350 00:42:34,416 --> 00:42:35,749 Ορίστε! 351 00:42:37,666 --> 00:42:39,749 Hanya και Toichiro! 352 00:42:40,958 --> 00:42:44,499 Δεν είναι καταπληκτικά, Takeno; 353 00:42:45,333 --> 00:42:46,707 Δεν ξέρω, κύριε. 354 00:42:46,833 --> 00:42:49,415 Δεν καταλαβαίνεις την τέχνη του καμπούκι. 355 00:42:50,666 --> 00:42:53,915 Θα πρέπει να εμφανιστούν στο θέατρο Miyako-za. 356 00:42:54,375 --> 00:42:59,332 Είναι γενναιόδωρο, αλλά δεν έχουν εμπειρία για αυτόν τον χώρο... 357 00:42:59,458 --> 00:43:01,040 Ξέρω ότι είναι στοίχημα. 358 00:43:01,208 --> 00:43:04,457 Μελλοντικά αστέρια ή αποτυχία του αιώνα! 359 00:43:05,458 --> 00:43:09,582 Το Temple Maiden έχει την κατάλληλη ενέργεια για νεαρά αστέρια! 360 00:43:10,083 --> 00:43:14,124 Είναι πολύ νωρίς, κύριε. Δεν είναι έτοιμοι για αυτό... 361 00:43:14,250 --> 00:43:16,374 - Θα πάνε καλά. -Μα, κύριε...! 362 00:43:16,500 --> 00:43:19,165 Το ντεμπούτο των νέων σταρ στο Miyako-za! 363 00:43:19,291 --> 00:43:21,207 Όχι τόσο γρήγορα κύριε... 364 00:43:21,791 --> 00:43:25,874 Miyako-za! Το άκουσες αυτό, γεν; 365 00:43:26,000 --> 00:43:28,040 Σίγουρα το έκανα. 366 00:43:29,750 --> 00:43:31,540 Συγχαρητήρια! 367 00:43:34,208 --> 00:43:35,749 Τι έχεις; 368 00:43:37,291 --> 00:43:38,624 Χαμογέλασες; 369 00:43:43,375 --> 00:43:45,790 Το Kabuki είναι ένα οικογενειακό εμπόριο. 370 00:43:47,666 --> 00:43:49,540 Αλλά είσαι ξένος. 371 00:43:50,708 --> 00:43:55,415 Όλα είναι καλά τώρα αλλά η πτώση σου θα έρθει. 372 00:44:00,166 --> 00:44:01,290 Γεια σου! 373 00:44:02,208 --> 00:44:03,415 Πες το ξανά. 374 00:44:05,750 --> 00:44:10,249 Μπορεί να είναι όλα καλά τώρα, αλλά η πτώση σου θα έρθει. 375 00:44:11,666 --> 00:44:13,082 Αλαζονικό κάθαρμα! 376 00:44:13,208 --> 00:44:15,124 Πανκ! 377 00:44:16,916 --> 00:44:18,624 Θα σε ξεσκίσω! 378 00:44:25,750 --> 00:44:30,207 "Θέατρο Miyako-za" 379 00:44:30,333 --> 00:44:35,790 "Temple Maiden, ξεκινά σήμερα" 380 00:44:41,416 --> 00:44:42,624 Κύριοι. 381 00:44:44,708 --> 00:44:46,332 Άλλο ένα μπουκέτο. 382 00:44:47,666 --> 00:44:48,790 θα το πάρω. 383 00:44:54,208 --> 00:44:55,374 Πώς πάει; 384 00:44:55,500 --> 00:44:57,040 τρέμω... 385 00:44:58,166 --> 00:44:59,832 Πάρτε το μαζί. 386 00:45:05,041 --> 00:45:07,665 «Για τον Τοϊτσίρο Από τον Χάρου" 387 00:45:43,916 --> 00:45:45,874 - Σουνσούκε. - Ναι; 388 00:45:46,208 --> 00:45:49,290 Γεννηθήκατε σε οικογένεια ηθοποιών. 389 00:45:50,500 --> 00:45:54,374 Έτσι το οικογενειακό σας αίμα θα σας προστατεύει πάντα. 390 00:45:58,166 --> 00:45:59,207 Kikuo. 391 00:46:00,416 --> 00:46:06,540 Έχετε πάρει μια μέρα άδεια από τις προπονήσεις εδώ και 7 χρόνια; 392 00:46:07,208 --> 00:46:08,415 Όχι, δεν έχεις. 393 00:46:09,250 --> 00:46:12,957 Αν ξεχάσετε μια κίνηση, το σώμα σας θα θυμάται. 394 00:46:20,208 --> 00:46:22,624 Φύγε εσύ. 395 00:46:29,750 --> 00:46:31,207 Κοίτα εσένα... 396 00:46:33,833 --> 00:46:35,374 εισαι ομορφη... 397 00:46:43,833 --> 00:46:44,999 Τα λέμε. 398 00:46:49,250 --> 00:46:50,249 Σουνσούκε. 399 00:46:53,125 --> 00:46:54,249 Έλα εδώ. 400 00:46:54,375 --> 00:46:55,499 Τι; 401 00:46:59,958 --> 00:47:01,707 Ωχ, τι το—! 402 00:47:01,833 --> 00:47:03,415 Έλα, σειρά μου. 403 00:47:04,625 --> 00:47:05,749 Ερχομαι. 404 00:47:06,666 --> 00:47:07,749 Ετοιμος; 405 00:47:09,083 --> 00:47:10,957 Αυτό πόνεσε! 406 00:47:14,083 --> 00:47:16,665 Φεύγουμε, Kikuo. 407 00:47:18,083 --> 00:47:20,457 Θα σας γνωρίσουμε στην πασαρέλα. 408 00:47:53,208 --> 00:47:54,207 Θα σε μεγαλώσω. 409 00:49:02,958 --> 00:49:05,249 "Temple Maiden" Ο χορός απεικονίζει τα συναισθήματα δύο ερωτευμένων κοριτσιών. Στο τέλος, οι ζηλιάρες παρθένες μετατρέπονται σε φίδια. 410 00:50:41,625 --> 00:50:42,874 Πώς τα πάω; 411 00:50:43,000 --> 00:50:44,540 Έτσι λοιπόν. 412 00:50:45,875 --> 00:50:47,124 Θα σε προσέχω. 413 00:53:42,750 --> 00:53:44,457 Είστε έτοιμοι; 414 00:53:45,000 --> 00:53:46,582 Εβίβα! 415 00:53:51,791 --> 00:53:55,124 Το Toichiro Hanya Duo είναι μια επιτυχία! 416 00:53:55,250 --> 00:54:00,124 Τα κορίτσια κάνουν ουρά για εισιτήρια και η γραμμή εκτείνεται μέχρι τη γέφυρα Gojo. 417 00:54:00,250 --> 00:54:01,999 Ναι, ευχαριστώ. 418 00:54:02,875 --> 00:54:06,832 Είστε το To-Han Duo! Σε είδα στην τηλεόραση! 419 00:54:06,958 --> 00:54:11,082 Ελάτε να μας δείτε στο θέατρο Naniwa-za τον επόμενο μήνα. 420 00:54:11,208 --> 00:54:15,665 Πώς ήταν όταν τελείωσες την πρώτη σου παράσταση; 421 00:54:16,541 --> 00:54:19,665 Είμαι στη σκηνή από μικρό παιδί. 422 00:54:19,791 --> 00:54:21,457 Άρα δεν ήταν τίποτα. 423 00:54:23,208 --> 00:54:24,290 Και ο Τοϊτσίρο; 424 00:54:29,125 --> 00:54:33,749 Ήταν τοπίο Δεν είχα ξαναδεί... 425 00:54:40,833 --> 00:54:46,290 Γιατί είναι To-Han Duo; Γιατί το όνομά του είναι πρώτο; 426 00:54:47,083 --> 00:54:49,665 - Ακούγεται καλύτερα. - Είναι χάλια! 427 00:54:51,250 --> 00:54:52,999 Θα έπρεπε να είναι Han-To! 428 00:54:53,916 --> 00:54:55,707 Το To-Han είναι καλύτερο. 429 00:54:55,958 --> 00:54:58,207 Όχι! Πρέπει να έρθω πρώτος! 430 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 Ποιος νοιάζεται; 431 00:54:59,708 --> 00:55:01,540 το κάνω! 432 00:55:02,041 --> 00:55:03,082 Γεια, Kikuo. 433 00:55:04,250 --> 00:55:06,165 Χάρου! 434 00:55:06,333 --> 00:55:08,332 - Άκου αυτό! - Τι; 435 00:55:08,500 --> 00:55:12,999 Αυτός ο άνθρωπος εδώ δεν λέει τίποτα ενδιαφέρον σε συνεντεύξεις. 436 00:55:13,958 --> 00:55:16,999 Είναι όλο "Ναι, ευχαριστώ πολύ". 437 00:55:17,250 --> 00:55:20,374 Δεν μου δίνεις την ευκαιρία να μιλήσω! 438 00:55:20,875 --> 00:55:24,082 Το Kikuo έχει να κάνει με την απόδοση. 439 00:55:28,541 --> 00:55:31,999 Οι ηθοποιοί πρέπει να διασκεδάζουν εντός και εκτός σκηνής! 440 00:55:32,416 --> 00:55:36,040 Πρέπει να πάρουμε δάνεια και να φιλοξενήσουμε πάρτι! 441 00:55:39,041 --> 00:55:41,540 Χρειαζόμαστε θαμώνες, γι' αυτό να είστε αξιαγάπητοι. 442 00:55:41,833 --> 00:55:43,749 Είσαι αξιαγάπητος, σωστά; 443 00:55:46,666 --> 00:55:48,499 Είμαι πιο αξιαγάπητος! 444 00:55:49,500 --> 00:55:50,624 Δεν είμαι; 445 00:55:53,166 --> 00:55:54,207 Είσθε! 446 00:55:54,333 --> 00:55:57,124 Είμαι ο κληρονόμος! 447 00:56:24,416 --> 00:56:25,790 Παντρέψου με. 448 00:56:31,833 --> 00:56:35,249 Δεν θέλεις; 449 00:56:40,916 --> 00:56:47,124 Είσαι σε ένα σταυροδρόμι στην καριέρα σου, Kikuo. 450 00:56:53,125 --> 00:56:54,415 Ξέρεις τι; 451 00:56:59,250 --> 00:57:05,165 Θα δουλέψω σκληρά για να είμαι ο νούμερο 1 προστάτης σας. 452 00:57:07,916 --> 00:57:10,665 Θα σου αγοράσω ένα περσικό χαλί. 453 00:57:11,666 --> 00:57:16,124 Θα δουλέψω ακόμα περισσότερο για να σου φτιάξω ένα θέατρο. 454 00:57:17,583 --> 00:57:20,207 Θα είστε το κύριο αξιοθέατο. 455 00:57:22,416 --> 00:57:27,707 Όλοι στο κοινό θα είναι ερωτευμένοι μαζί σας. 456 00:58:52,583 --> 00:58:53,832 Συγχωρέστε με. 457 00:58:59,625 --> 00:59:00,707 γεν! 458 00:59:01,833 --> 00:59:02,832 Ο μπαμπάς είναι καλά; 459 00:59:02,958 --> 00:59:06,749 Όχι, εννοώ ότι είναι καλά, αλλά... 460 00:59:10,583 --> 00:59:12,165 Ήταν στο δρόμο για το σπίτι. 461 00:59:12,291 --> 00:59:17,040 Ήταν ένα τεράστιο ατύχημα! Νόμιζα ότι θα πάθω έμφραγμα. 462 00:59:17,291 --> 00:59:21,915 Το αυτοκίνητο γύρισε και ένα φορτηγό το χτύπησε με κρότο! 463 00:59:22,708 --> 00:59:25,332 Ευτυχώς θα είναι καλά σε 1 μήνα. 464 00:59:25,458 --> 00:59:26,790 Δικαίωμα. 465 00:59:27,166 --> 00:59:29,290 Τι θα λέγατε για την εκπομπή του; 466 00:59:30,125 --> 00:59:32,165 Ξεκινά σε 5 μέρες. 467 00:59:32,833 --> 00:59:35,124 Δεν υπάρχει υπομέλεια. 468 00:59:36,500 --> 00:59:38,999 Σουνσούκε, άκου. 469 00:59:40,250 --> 00:59:42,582 Προετοιμαστείτε για το απροσδόκητο. 470 00:59:48,208 --> 00:59:53,957 Ο κληρονόμος είναι ο μόνος που θα μπορούσε να το κάνει. 471 00:59:55,791 --> 00:59:57,082 Λοιπόν, ναι... 472 01:00:02,375 --> 01:00:04,207 Αποφασίστηκε. 473 01:00:07,666 --> 01:00:10,332 Γεια σας, κύριε Umeki. 474 01:00:10,500 --> 01:00:13,749 Έχετε απομνημονεύσει τις γραμμές και τις κινήσεις του; 475 01:00:14,875 --> 01:00:18,124 Ναι, παρακολούθησα Ο μπαμπάς προπονείται κάθε μέρα. 476 01:00:18,791 --> 01:00:23,707 Αυτό είναι ένα τεράστιο διάλειμμα! Θα είστε στα πρωτοσέλιδα. 477 01:00:23,833 --> 01:00:25,832 Δεν έχει αποφασιστεί ακόμα. 478 01:00:37,416 --> 01:00:38,457 Όμως... 479 01:00:41,208 --> 01:00:42,707 Ποιος αποφάσισε; 480 01:00:52,041 --> 01:00:56,332 Δεν είναι ώρα για πλάκα. 481 01:01:16,125 --> 01:01:20,332 Αλλά Αγαπητέ... Δεν πρέπει να είναι έτσι. 482 01:01:20,625 --> 01:01:22,332 Δεν έχει νόημα! 483 01:01:24,208 --> 01:01:28,207 Θα αντικαταστήσει τον Hanjiro Hanai the Second 484 01:01:28,750 --> 01:01:31,457 και να παίξετε την ηρωίδα στο Love Suicide; 485 01:01:32,166 --> 01:01:35,707 Πώς μπορώ να το εξηγήσω αυτό στους θαμώνες; 486 01:01:35,833 --> 01:01:38,207 Πες τους τι θέλεις. 487 01:02:10,708 --> 01:02:11,999 Σουνσούκε! 488 01:02:20,083 --> 01:02:22,040 Σαν κλέφτης... 489 01:02:25,750 --> 01:02:29,332 Εισέβαλες και έκλεψες τα υπάρχοντά μου. 490 01:02:33,041 --> 01:02:34,707 Μικροκλέφτης. 491 01:02:37,083 --> 01:02:38,665 Πάω να σε πάρω. 492 01:02:39,208 --> 01:02:40,915 Δεν μπλοφάρω! 493 01:02:47,333 --> 01:02:50,499 Υποθέτω ότι θα ήταν πιο δραματικό... 494 01:02:54,916 --> 01:02:59,249 Ο Hanjiro ο Δεύτερος ευνοεί έναν μαθητευόμενο έναντι του γιου του. 495 01:03:00,041 --> 01:03:04,124 Τίποτα από αυτά που λέω δεν θα αλλάξει αυτό το γεγονός. 496 01:03:11,041 --> 01:03:15,957 Νομίζεις ότι είμαι ικανός να υποστηρίξω τον πατέρα σου; 497 01:03:19,541 --> 01:03:24,124 Υποθέτω ότι κανείς δεν είναι ακριβώς έτοιμος. 498 01:03:32,666 --> 01:03:33,915 Σουνσούκε! 499 01:03:35,416 --> 01:03:36,957 Που πάτε; 500 01:03:37,916 --> 01:03:39,207 Για βόλτα. 501 01:03:43,708 --> 01:03:50,415 Χωρίς στοιχεία, ο Τοκουμπέι δεν θα μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 502 01:03:51,958 --> 01:03:59,957 Η μόνη του ευκαιρία για δικαίωσή του είναι να αυτοκτονήσει. 503 01:04:01,125 --> 01:04:03,707 Έχει την αποφασιστικότητα να πεθάνει— 504 01:04:03,833 --> 01:04:05,207 Λάθος! 505 01:04:07,416 --> 01:04:08,749 Αηδιαστικός! 506 01:04:09,500 --> 01:04:12,249 Έχει την αποφασιστικότητα— Και πάλι! 507 01:04:13,083 --> 01:04:16,040 Έχει την αποφασιστικότητα να πεθάνει— 508 01:04:16,166 --> 01:04:17,165 Ηλίθιε! 509 01:04:18,541 --> 01:04:24,124 Δεν ακούγεσαι σαν να είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις με τον εραστή σου! 510 01:04:24,541 --> 01:04:25,582 Πάλι! 511 01:04:26,083 --> 01:04:31,457 Έχει την αποφασιστικότητα να πεθάνει— 512 01:04:34,458 --> 01:04:42,332 Χωρίς στοιχεία, ο Τοκουμπέι δεν θα μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 513 01:04:43,833 --> 01:04:52,665 Η μόνη του ευκαιρία για δικαίωσή του είναι να αυτοκτονήσει. 514 01:04:53,708 --> 01:04:57,915 Το επόμενο χτύπημα του κουδουνιού είναι 515 01:04:59,375 --> 01:05:06,499 το τελευταίο που θα ακούσουμε σε αυτή τη γη... 516 01:05:08,541 --> 01:05:11,249 Τόσο άγευστη παράδοση. 517 01:05:13,083 --> 01:05:15,749 Θα πεθάνεις στο επόμενο κουδούνι. 518 01:05:17,500 --> 01:05:23,290 Φοβάσαι τον θάνατο, αλλά είσαι επίσης χαρούμενος που πεθαίνεις με τον εραστή σου. 519 01:05:23,416 --> 01:05:25,915 Δεν το νιώθω αυτό από σένα! 520 01:05:29,333 --> 01:05:31,415 Ζήσε όπως ο Ohatsu για να ξέρεις 521 01:05:33,000 --> 01:05:34,915 πώς να πεθάνεις σαν αυτήν! 522 01:06:18,500 --> 01:06:22,832 Το επόμενο χτύπημα του κουδουνιού είναι 523 01:06:25,500 --> 01:06:28,457 το τελευταίο που θα ακούσουμε 524 01:06:32,208 --> 01:06:38,290 σε αυτή τη γη. 525 01:06:42,875 --> 01:06:47,957 Καταπληκτικό! Είναι απίστευτο ότι δεν έπαιξε ποτέ τον ρόλο. 526 01:06:51,791 --> 01:06:56,207 Ένας μαθητευόμενος μπορεί να αναλάβει το House of Tanba-ya. 527 01:07:26,125 --> 01:07:27,374 Σουνσούκε; 528 01:07:29,250 --> 01:07:30,749 Τι κάνεις; 529 01:07:33,791 --> 01:07:35,249 Αποφυγή της βροχής. 530 01:07:39,250 --> 01:07:40,374 Έλα μέσα. 531 01:07:44,833 --> 01:07:47,165 Όχι, πάω. 532 01:07:50,125 --> 01:07:51,332 Τα λέμε. 533 01:08:33,208 --> 01:08:34,665 Kikuo, είμαι εγώ. 534 01:08:39,666 --> 01:08:41,457 Τι συμβαίνει; 535 01:08:49,916 --> 01:08:53,582 Είναι σχεδόν καιρός αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 536 01:09:18,458 --> 01:09:19,624 Κοίτα με. 537 01:09:38,500 --> 01:09:40,457 Υποσχεθείτε ότι δεν θα θυμώσετε. 538 01:09:48,541 --> 01:09:54,832 Αυτό που ποθώ τώρα είναι το αίμα σου, Σουνσούκε. 539 01:10:02,166 --> 01:10:04,915 Δεν το έχω για να με προστατέψει. 540 01:10:09,875 --> 01:10:14,415 Μακάρι να μπορούσα να πιω ένα φλιτζάνι από το αίμα σου. 541 01:10:30,875 --> 01:10:33,124 Έλα, έχεις ένα δώρο. 542 01:10:36,708 --> 01:10:38,207 Θα είσαι καλά. 543 01:10:41,833 --> 01:10:43,290 Είσαι εντάξει. 544 01:10:44,333 --> 01:10:45,957 - Είμαι καλά. - Είσαι. 545 01:10:47,166 --> 01:10:50,874 Όλα οφείλονται σε αυτόν τον δόλιο άνθρωπο. 546 01:10:52,625 --> 01:11:02,374 «Αγάπη αυτοκτονίας» Δύο εραστές, κολλημένοι και ανίκανοι να παντρευτούν, αυτοκτονήσουν μαζί για να ενωθούν στην επόμενη ζωή. 547 01:11:02,500 --> 01:11:13,124 Ξέχασε τον Τοκουμπέι σε αυτό το αναπόφευκτο χάος. 548 01:11:18,041 --> 01:11:24,790 Χωρίς στοιχεία, ο Τοκουμπέι δεν θα μπορεί να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 549 01:11:29,958 --> 01:11:39,040 Η μόνη του ευκαιρία για δικαίωσή του είναι να αυτοκτονήσει. 550 01:11:45,125 --> 01:11:50,915 Έχει την αποφασιστικότητα να πεθάνει; 551 01:11:57,333 --> 01:12:04,415 Αυτό θέλω να πει το λόγο του. 552 01:12:52,500 --> 01:12:53,624 Είμαι σίγουρος 553 01:12:57,583 --> 01:13:03,415 έχει την αποφασιστικότητα. 554 01:13:07,375 --> 01:13:11,665 Τι καλό θα του είχε να ζήσει έτσι; 555 01:13:14,250 --> 01:13:20,207 Ο θάνατος θα ξεπλύνει την ντροπή που του επιβλήθηκε. 556 01:13:27,041 --> 01:13:31,165 Τι λες, Οχάτσου; 557 01:13:31,916 --> 01:13:34,457 Ο Τοκουμπέι δεν θα αυτοκτονούσε. 558 01:13:35,583 --> 01:13:38,957 Αν αυτοκτονούσε ποτέ 559 01:13:39,125 --> 01:13:44,290 εξαρτηθείτε από εμένα, Kuheiji, Θα είμαι ο εραστής σου. 560 01:13:44,833 --> 01:13:49,874 Πάντα ήξερα ότι με αγαπάς. 561 01:13:53,291 --> 01:13:56,832 Θα γίνεις ο Iover μου, έτσι; 562 01:13:57,666 --> 01:14:02,999 Αυτό είναι τρομερά γενναιόδωρο εκ μέρους σου. 563 01:14:06,625 --> 01:14:13,415 Αν ήσουν σε σχέση μαζί μου 564 01:14:14,166 --> 01:14:20,415 θα καταλάβαινες ότι θα έπρεπε να σε σκοτώσω κι εγώ; 565 01:14:25,916 --> 01:14:33,415 Πώς θα ζούσα ένα λεπτό περισσότερο χωρίς τον Tokubei; 566 01:14:37,250 --> 01:14:41,665 Έχει την αποφασιστικότητα να πεθάνει. 567 01:14:43,458 --> 01:14:54,540 Έχω την αποφασιστικότητα να πεθάνω κι εγώ μαζί του! 568 01:15:27,833 --> 01:15:29,082 Σουνσούκε... 569 01:15:36,625 --> 01:15:37,957 Σουνσούκε; 570 01:15:43,041 --> 01:15:44,790 δεν τρέχω... 571 01:16:01,333 --> 01:16:02,874 Δεν τρέχω! 572 01:16:11,625 --> 01:16:13,040 ξέρω. 573 01:16:26,125 --> 01:16:27,415 ξέρω. 574 01:16:42,500 --> 01:16:43,624 εγω... 575 01:16:47,166 --> 01:16:49,499 Θέλω να γίνω αληθινός ηθοποιός. 576 01:16:52,666 --> 01:16:54,207 Όχι προσποιητή. 577 01:17:24,958 --> 01:17:26,207 Ερχομαι! 578 01:17:57,666 --> 01:17:59,082 Ήσουν υπέροχος. 579 01:18:02,083 --> 01:18:03,540 Ήσουν πραγματικά! 580 01:18:49,041 --> 01:18:50,415 8 χρόνια μετά 581 01:18:50,625 --> 01:18:54,999 1980 582 01:19:23,791 --> 01:19:25,707 Βρήκα έναν διαστημικό άνθρωπο. 583 01:19:30,000 --> 01:19:32,374 ήσουν καλά; 584 01:19:41,500 --> 01:19:43,415 Η μαμά σου δουλεύει σκληρά. 585 01:19:47,291 --> 01:19:49,790 Δύσκολα έρχεσαι, μπαμπά. 586 01:19:50,291 --> 01:19:53,665 - Είσαι σίγουρος; - Σχεδόν ξέχασα ποιος είσαι. 587 01:19:55,375 --> 01:19:57,999 Πότε θα μας επισκεφτείτε ξανά; 588 01:19:59,625 --> 01:20:01,290 δεν ξερω... 589 01:20:02,333 --> 01:20:03,415 Αγιάνο. 590 01:20:04,791 --> 01:20:06,415 Ας φάμε κάτι. 591 01:20:07,541 --> 01:20:08,999 Τι λέτε για αυτό; 592 01:20:43,208 --> 01:20:47,290 Ζητάτε πολλά από τον Θεό. 593 01:20:51,791 --> 01:20:57,874 Έκανα συμφωνία με τον διάβολο, όχι με τον Θεό. 594 01:20:58,875 --> 01:21:01,540 Είναι ο διάβολος εδώ; 595 01:21:03,708 --> 01:21:04,874 Σίγουρος! 596 01:21:06,166 --> 01:21:08,207 Τι είδους συμφωνία; 597 01:21:10,041 --> 01:21:13,707 Του ζήτησα να με κάνει καλύτερο ηθοποιό kabuki. 598 01:21:14,958 --> 01:21:18,207 Το καλύτερο σε ολόκληρη την Ιαπωνία. 599 01:21:18,375 --> 01:21:22,415 Θα του έδινα ό,τι έχω για αυτό. 600 01:21:25,458 --> 01:21:28,415 Τι είπε ο κύριος Διάβολος; 601 01:21:35,333 --> 01:21:39,749 Είπε: «Εντάξει». Είναι μια συμφωνία. 602 01:21:57,000 --> 01:21:59,165 Έλα, Αγιάνο. 603 01:22:14,541 --> 01:22:16,207 Υπάρχουν βήματα εδώ. 604 01:22:31,375 --> 01:22:32,874 Άκου, Kikuo. 605 01:22:34,291 --> 01:22:36,165 Έχω σκεφτεί. 606 01:22:39,500 --> 01:22:44,749 Δεν μπορώ να δω καλά αλλά ενώ έχω λίγη όραση 607 01:22:45,375 --> 01:22:47,707 Θέλω να ανθίσω άλλη μια φορά. 608 01:22:50,083 --> 01:22:56,499 Έτσι πετυχαίνω το όνομα του Byakko Hanai, και 609 01:22:57,750 --> 01:23:02,790 μπορείτε να πάρετε το όνομά μου, Hanjiro Hanai ο Τρίτος. 610 01:23:16,583 --> 01:23:18,415 Τι λέτε για τον Shunsuke...; 611 01:23:20,041 --> 01:23:22,582 Έχει φύγει εδώ και 8 χρόνια. 612 01:23:23,708 --> 01:23:26,749 Αν το ήθελε θα είχε επιστρέψει. 613 01:23:35,833 --> 01:23:38,874 Απόρριψε το, Kikuo. 614 01:23:41,125 --> 01:23:46,457 Ο Shunsuke έχει μόνο το όνομα, Hanjiro, για να επιστρέψει. 615 01:23:47,708 --> 01:23:51,624 Έχει τη δύναμη να αλλάξει τα πράγματα για αυτόν. 616 01:23:52,250 --> 01:23:56,665 Είναι τόσο σημαντικό για τον γιο σας, αλλά θα το χαρίζατε; 617 01:23:56,791 --> 01:24:00,707 Έφυγε γιατί δεν άντεχε. 618 01:24:01,750 --> 01:24:04,207 Ξέχασες τον λόγο του; 619 01:24:05,625 --> 01:24:07,499 Εσείς ηθοποιοί...! 620 01:24:08,583 --> 01:24:11,499 Είστε τόσο άπληστα πλάσματα! 621 01:24:14,250 --> 01:24:16,999 Είσαι μισοτυφλός από διαβήτη. 622 01:24:17,458 --> 01:24:19,957 Πρέπει όμως να καταστρέψεις τη ζωή του γιου σου 623 01:24:20,750 --> 01:24:23,874 για το φημισμένο όνομα Byakko. 624 01:24:24,541 --> 01:24:25,624 Κυρία... 625 01:24:25,958 --> 01:24:27,249 Και εσύ! 626 01:24:29,125 --> 01:24:34,207 Βρώμικο κλέφτη, αφαιρείς τα πάντα από τον Σουνσούκε. 627 01:24:42,833 --> 01:24:45,249 Και ο Σουνσούκε... 628 01:24:48,250 --> 01:24:50,207 Δεν μπορούσε να παραδεχτεί την ήττα. 629 01:24:54,416 --> 01:24:56,040 Μόλις έτρεξε... 630 01:24:59,083 --> 01:25:00,540 Είναι ξεδιάντροπος! 631 01:25:08,375 --> 01:25:14,374 «Η Διαδοχή Byakko Hanai ο τέταρτος Hanjiro Hanai ο Τρίτος" 632 01:25:27,791 --> 01:25:28,874 Αγιάνο! 633 01:25:31,666 --> 01:25:33,332 Μπαμπά! 634 01:25:35,791 --> 01:25:37,582 Μπαμπά! 635 01:25:39,041 --> 01:25:40,665 Μπαμπάς; 636 01:25:41,583 --> 01:25:43,124 Μπαμπά! 637 01:25:45,208 --> 01:25:46,665 Μπαμπά! 638 01:25:48,791 --> 01:25:50,707 - Μπαμπά! - Αγιάνο! 639 01:25:50,833 --> 01:25:53,290 Καλύτερα να προσέχεις. 640 01:25:56,375 --> 01:25:57,749 Μπαμπάς... 641 01:25:59,750 --> 01:26:00,832 Πάμε. 642 01:26:13,833 --> 01:26:15,040 Kikuo. 643 01:26:17,750 --> 01:26:22,249 Πρέπει να μιλήσουμε πριν Παραδίδω το Σπίτι της Τανμπά-για. 644 01:26:24,083 --> 01:26:25,624 Ναι, Δάσκαλε; 645 01:26:28,958 --> 01:26:30,582 Στον κόσμο του καμπούκι 646 01:26:32,625 --> 01:26:36,332 δεν είσαι κανείς αν ο πατέρας σου δεν είναι ηθοποιός του καμπούκι. 647 01:26:38,083 --> 01:26:40,832 Το μόνο που έχετε να πολεμήσετε τους επικριτές 648 01:26:42,041 --> 01:26:44,540 είναι η τέχνη του καμπούκι. 649 01:26:45,958 --> 01:26:50,999 Στην πραγματική του μορφή, είναι πιο δυνατό από σπαθιά και όπλα. 650 01:26:54,666 --> 01:26:57,165 Κατακτήστε την τέχνη του kabuki. 651 01:26:58,500 --> 01:27:00,832 Αυτή είναι η γλυκιά σου εκδίκηση. 652 01:27:01,958 --> 01:27:03,124 Εντάξει; 653 01:27:06,625 --> 01:27:07,665 Ναι. 654 01:27:21,416 --> 01:27:22,790 Υποσχέσου μου. 655 01:27:47,291 --> 01:27:53,290 «Η Τελετή Διαδοχής Byakko Hanai ο τέταρτος Hanjiro Hanai ο Τρίτος" 656 01:27:57,500 --> 01:28:00,165 Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλο αυτό τον δρόμο. 657 01:28:06,500 --> 01:28:08,290 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 658 01:28:22,041 --> 01:28:23,165 Είμαστε εδώ. 659 01:28:40,500 --> 01:28:41,790 Υπάρχει ένα βήμα. 660 01:28:49,416 --> 01:28:50,624 Η είσοδος. 661 01:28:56,375 --> 01:28:58,124 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 662 01:29:00,000 --> 01:29:01,082 Γειά σου. 663 01:29:21,375 --> 01:29:22,999 Συγγνώμη για την αναμονή. 664 01:29:25,791 --> 01:29:27,374 Σας ευχαριστώ. 665 01:29:28,750 --> 01:29:29,957 Εδώ ακριβώς. 666 01:30:31,541 --> 01:30:36,165 Ανατολή προς δύση! 667 01:30:36,875 --> 01:30:46,457 Όλοι από την ανατολή έως τη δύση! 668 01:31:05,916 --> 01:31:10,290 Μας συγχωρείτε που σας απευθυνόμαστε 669 01:31:10,416 --> 01:31:16,082 από μια θέση που είναι υψηλότερη από τη δική σου. 670 01:31:18,250 --> 01:31:22,332 Με την ενθάρρυνση της Mitsutomo Corporation 671 01:31:22,458 --> 01:31:25,957 και υποστήριξη από όλους τους εμπλεκόμενους 672 01:31:26,416 --> 01:31:27,832 Ο Hanjiro θα είναι ο Byakko Hanai ο Τέταρτος 673 01:31:27,833 --> 01:31:30,999 Ο Hanjiro θα είναι ο Byakko Hanai ο Τέταρτος 674 01:31:32,125 --> 01:31:37,207 και ο Toichiro θα είναι ο Hanjiro ο Τρίτος. 675 01:31:37,333 --> 01:31:45,082 Καθένας θα διαδεχθεί με το παρόν τα επίτιμα ονόματα που έχετε μπροστά σας. 676 01:31:50,250 --> 01:31:54,999 Όπως ανακοίνωσε ο κ. lzumi-ya μόλις τώρα 677 01:31:55,500 --> 01:32:01,790 Θα διαδεχτώ το τιμητικό όνομα του κυρίου μου Χαντζίρο 678 01:32:02,250 --> 01:32:08,457 να γίνει ο Χαντζίρο Χανάι ο Τρίτος. 679 01:32:09,708 --> 01:32:11,165 Hanjiro ο Τρίτος! 680 01:32:18,500 --> 01:32:21,374 Όταν ήμουν δεκαπέντε χρονών 681 01:32:22,125 --> 01:32:26,832 Ήμουν ορφανός όταν ο κύριός μου με πήρε κάτω από τα φτερά του. 682 01:32:27,916 --> 01:32:32,415 Είμαι σε ένα ταξίδι αυστηρής εκπαίδευσης από τότε. 683 01:32:33,208 --> 01:32:37,999 Αλλά ήταν όλα όμορφα και συναρπαστικά στα μάτια και στα αυτιά μου. 684 01:32:38,458 --> 01:32:42,332 Τα χρόνια πέρασαν κάποτε, σαν όνειρο. 685 01:32:46,166 --> 01:32:51,999 Για να ανταποδώσει τη χάρη και να κάνει περήφανο τον Οίκο της Tanba-ya 686 01:32:52,416 --> 01:32:57,165 Θα αφιερώσω τη ζωή μου στο να είμαι ένας ολοκληρωμένος ερμηνευτής. 687 01:32:58,166 --> 01:33:03,624 Εκτιμώ τη συνεχή υποστήριξή σας καθώς εργάζομαι για τη βελτίωση 688 01:33:03,750 --> 01:33:10,124 με τη βαθύτατη ευγνωμοσύνη από την καρδιά μου. 689 01:34:00,041 --> 01:34:01,165 Κύριος; 690 01:34:01,291 --> 01:34:02,374 Κύριε! 691 01:34:04,958 --> 01:34:06,040 Κύριος! 692 01:34:06,458 --> 01:34:07,457 Κύριε! 693 01:34:09,416 --> 01:34:10,999 Η κουρτίνα! 694 01:34:11,458 --> 01:34:13,499 Κλείστε το! 695 01:34:13,916 --> 01:34:16,040 Κλείστε την κουρτίνα τώρα! 696 01:34:16,250 --> 01:34:20,290 Μην κλείνεις την κουρτίνα! Αυτή είναι η σκηνή μου! 697 01:34:21,583 --> 01:34:23,165 - Δάσκαλε. - Άνοιξε το! 698 01:34:24,000 --> 01:34:27,249 Άνοιξε την αυλαία! 699 01:34:28,166 --> 01:34:30,249 Ανοίξτε το παρακαλώ! 700 01:34:30,666 --> 01:34:31,915 Ασθενοφόρο! 701 01:34:32,291 --> 01:34:34,415 Καλέστε ασθενοφόρο! 702 01:34:34,583 --> 01:34:35,707 Δάσκαλος... 703 01:34:35,875 --> 01:34:38,999 Σουνσούκε. 704 01:34:40,416 --> 01:34:43,624 Σουνσούκε... 705 01:34:44,875 --> 01:34:46,582 Σουνσούκε. 706 01:34:49,833 --> 01:34:52,707 Σουνσούκε... 707 01:34:53,791 --> 01:34:55,790 Σουνσούκε... 708 01:34:56,916 --> 01:34:58,207 Κύριε! 709 01:34:58,500 --> 01:35:01,040 Εκτελέστε τον! 710 01:35:02,041 --> 01:35:03,415 Ετοιμος; 711 01:35:05,875 --> 01:35:07,374 Μην τον αφήσεις να φύγει. 712 01:35:09,041 --> 01:35:10,165 Είσαι καλά; 713 01:35:10,708 --> 01:35:12,415 Αγαπητός! 714 01:35:13,250 --> 01:35:14,332 Α, όχι...! 715 01:35:15,000 --> 01:35:17,082 Σουνσούκε... 716 01:35:18,000 --> 01:35:20,624 Όχι, όχι! Μην πας, αγαπητέ! 717 01:35:40,541 --> 01:35:41,957 λυπάμαι... 718 01:35:49,166 --> 01:35:50,374 λυπάμαι. 719 01:35:51,500 --> 01:35:52,707 λυπάμαι. 720 01:36:37,166 --> 01:36:44,124 Θα σου κρατάω κακία για πάντα... 721 01:36:58,541 --> 01:36:59,999 Χαντζίρο ο Τρίτος. 722 01:37:01,125 --> 01:37:02,499 Πού είναι ο Σουνσούκε; 723 01:37:30,583 --> 01:37:31,790 Kikuo... 724 01:37:34,625 --> 01:37:38,040 Ευχαριστώ για όλα όσα κάνατε. 725 01:37:46,958 --> 01:37:48,332 Είμαι πραγματικά... 726 01:37:51,416 --> 01:37:52,582 ευγνώμων. 727 01:37:59,416 --> 01:38:02,874 Ποιος ηθοποιός κάνει τόσο μεγάλο διάλειμμα; 728 01:38:15,666 --> 01:38:17,540 Χαίρομαι που είσαι ζωντανός. 729 01:38:33,833 --> 01:38:34,957 Ακούω. 730 01:38:37,083 --> 01:38:40,415 Θα το εκτιμούσα αν έβλεπες και τον Χάρου. 731 01:38:52,041 --> 01:38:55,457 Έχουμε ένα παιδί. 732 01:39:20,125 --> 01:39:23,582 Ήταν δύσκολο και για σένα, ως γυναίκα του; 733 01:39:27,666 --> 01:39:33,665 Επιζήσαμε αυτά τα 10 χρόνια χάρη στη γενναιοδωρία των άλλων. 734 01:39:35,041 --> 01:39:39,915 Μας δόθηκε δουλειά σε ξενοδοχεία ως κουζίνες... 735 01:39:41,083 --> 01:39:45,082 Και ο Shunsuke έπαιξε σε δεξιώσεις ξενοδοχείων 736 01:39:45,916 --> 01:39:48,124 ή σε περιοδεύοντες θιάσους... 737 01:39:49,625 --> 01:39:55,207 Κάθε μέρα προσπαθούσα να βάλω ανάφλεξη στο κοινό. 738 01:39:55,583 --> 01:39:58,832 Μπορούσα να το δω στα μάτια τους. 739 01:40:00,375 --> 01:40:04,082 Σκεφτήκατε να επιστρέψετε στο kabuki; 740 01:40:07,041 --> 01:40:11,999 Είμαι απλώς ένας αξιολύπητος χαμένος που έφυγε από αυτό. 741 01:40:14,958 --> 01:40:20,707 Ήμουν συνηθισμένος να τρέχουν άνθρωποι να βοηθήσουν αν έκλαιγα. 742 01:40:23,708 --> 01:40:28,665 Δεν ήμουν καν εκεί για την τελετή διαδοχής του ονόματος του πατέρα μου. 743 01:40:30,583 --> 01:40:34,624 Μου αξίζει να με λένε ο χειρότερος γιος στον κόσμο. 744 01:40:37,666 --> 01:40:41,374 Γιατί γεννήθηκα ως κληρονόμος του Οίκου Tanba-ya; 745 01:40:44,250 --> 01:40:46,999 Ως γιος ηθοποιού kabuki; 746 01:40:50,291 --> 01:40:52,832 Έψαχνα για απαντήσεις... 747 01:40:59,291 --> 01:41:01,374 Είναι τρομερός ηθοποιός! 748 01:41:02,291 --> 01:41:04,874 Είναι τρομερός! 749 01:41:05,458 --> 01:41:08,415 Είναι απλά τόσο απελπισμένος. 750 01:41:08,583 --> 01:41:10,207 Χαντζίρο ο Τρίτος. 751 01:41:12,125 --> 01:41:13,665 Έχει κόσμο! 752 01:41:15,541 --> 01:41:17,457 Κοίτα ποιος είναι εδώ! 753 01:41:19,500 --> 01:41:21,582 Ο Shunsuke έχει ήδη πάρει το καστ. 754 01:41:24,416 --> 01:41:29,790 Έπαιξε κατά τη διάρκεια αυτών των 10 ετών, αλλά τίποτα σημαντικό σαν αυτό! 755 01:41:33,708 --> 01:41:37,707 Αλλά αν ο Mangiku πιστεύει ότι είναι στο ύψος του, πρέπει να είναι. 756 01:41:40,916 --> 01:41:44,582 Το House of Tanba-ya μπορεί να είναι τόσο άκαρδο... 757 01:41:48,041 --> 01:41:51,707 Φροντίζεις τα χρέη του κυρίου σου. 758 01:41:53,166 --> 01:41:54,915 Δώστε τα στον Σουνσούκε. 759 01:41:55,541 --> 01:42:00,457 φαίνομαι ενάρετος αν Αντιμετωπίζω τα χρέη του ως δικά μου. 760 01:42:01,500 --> 01:42:06,290 Όμως έχεις καθυστερήσει και σου δίνουν μόνο ρόλους. 761 01:42:07,333 --> 01:42:09,707 Δεν έχετε πρωταγωνιστήσει εδώ και χρόνια. 762 01:42:10,541 --> 01:42:12,040 Είμαι τόσο αξιολύπητος... 763 01:42:15,541 --> 01:42:18,874 Σε εγκατέλειψαν όταν πέθανε ο κύριός σου. 764 01:42:21,875 --> 01:42:28,499 Στα μάτια τους, άρπαξες το όνομα Hanjiro από την οικογένεια. 765 01:42:34,791 --> 01:42:38,790 Υποθέτω ότι είναι πολύ αργά για να το επιστρέψω... 766 01:42:46,625 --> 01:42:48,040 καλύτερα να πάω. 767 01:42:51,000 --> 01:42:53,957 "Πρωταγωνιστεί ο Mangiku Onogawa με τη Hanya Hanai" 768 01:43:29,291 --> 01:43:30,374 Αγκώνας! 769 01:43:35,541 --> 01:43:36,832 Εσύ... 770 01:43:38,833 --> 01:43:44,165 Η νοοτροπία σου είναι λάθος, γι' αυτό η απόδοσή σου είναι τραχιά. 771 01:43:46,083 --> 01:43:48,665 Πρέπει να είσαι νέα γυναίκα. 772 01:43:49,333 --> 01:43:54,124 Μια νεαρή γυναίκα δεν θα τολμούσε να κινηθεί έτσι. 773 01:43:56,000 --> 01:43:57,040 Δικαίωμα. 774 01:43:59,541 --> 01:44:00,540 Πάω. 775 01:44:29,583 --> 01:44:30,790 Εσείς. 776 01:44:33,541 --> 01:44:37,040 Μισείς το καμπούκι με πάθος, έτσι δεν είναι; 777 01:44:44,666 --> 01:44:46,457 Είναι μια χαρά αν το κάνεις. 778 01:44:49,291 --> 01:44:51,124 Ακόμα βγαίνεις στη σκηνή. 779 01:44:53,083 --> 01:44:54,165 Γιατί; 780 01:44:55,375 --> 01:45:00,999 Γιατί υποθέτω ότι αυτό είναι που μας κάνει ηθοποιούς. 781 01:45:08,458 --> 01:45:09,499 Πάλι. 782 01:45:31,750 --> 01:45:37,249 "Με τατουάζ Hanjiro Hanai, γιος του Yakuza" 783 01:45:41,375 --> 01:45:42,665 Γιατί; 784 01:45:45,500 --> 01:45:49,040 "Ένας δολοφόνος μαθητευόμενος που ξεγέλασε τον κληρονόμο" 785 01:45:52,000 --> 01:45:53,290 Γιατί...; 786 01:45:54,458 --> 01:45:56,915 «Έχει παράνομο παιδί» 787 01:46:02,083 --> 01:46:03,540 Ο κύριος Fujimi-ya... 788 01:46:04,041 --> 01:46:05,249 Τι είναι αυτό; 789 01:46:06,583 --> 01:46:11,707 Κάνεις την ένατη πράξη του 47 Ronin τον Οκτώβριο; 790 01:46:12,125 --> 01:46:13,374 Αυτό είναι σωστό. 791 01:46:14,416 --> 01:46:19,999 Έχεις ήδη υποδυθεί την ηρωίδα; 792 01:46:20,666 --> 01:46:22,374 Θέλεις να το κάνεις; 793 01:46:30,291 --> 01:46:35,707 Μια ηρωίδα με ένα τατουάζ yakuza στην πλάτη της ακούγεται ενδιαφέρον! 794 01:46:39,750 --> 01:46:41,040 Ακούω. 795 01:46:42,458 --> 01:46:47,915 Όταν σε πιάνει ένα σκάνδαλο, απλά μείνε χαμηλά. 796 01:46:49,833 --> 01:46:54,374 Όλοι σύντομα θα το ξεχάσουν. 797 01:46:55,708 --> 01:47:00,499 Οι ηθοποιοί δεν χρειάζεται να προσποιούνται τους αγίους. 798 01:47:04,208 --> 01:47:06,499 Το ξέρεις, σωστά; 799 01:47:08,916 --> 01:47:10,999 Δώσε μου το μεταξωτό καπάκι της περούκας. 800 01:47:22,916 --> 01:47:24,332 Θείος Kikuo! 801 01:47:26,291 --> 01:47:29,290 σε έψαχνα. Νόμιζα ότι είχες φύγει. 802 01:47:31,083 --> 01:47:33,915 - Είσαι εδώ για να δεις τον μπαμπά; - Όχι. 803 01:47:36,375 --> 01:47:40,624 Θα έρθεις στο πάρτι γενεθλίων της μητέρας μου; 804 01:47:41,416 --> 01:47:42,457 Σίγουρος. 805 01:47:42,916 --> 01:47:45,749 Πραγματικά; Θα είναι υπέροχο! 806 01:47:46,708 --> 01:47:48,124 Είναι μια υπόσχεση. 807 01:47:48,958 --> 01:47:50,624 Θα επανέλθω σε σένα. 808 01:47:52,958 --> 01:47:54,165 Τα λέμε! 809 01:47:58,041 --> 01:47:59,415 Γεια, μπαμπά! 810 01:47:59,666 --> 01:48:01,832 Γεια σου, Akiko! 811 01:48:20,958 --> 01:48:22,457 Υψηλότατε! 812 01:48:32,875 --> 01:48:36,707 Ο θάνατος του Heike Clan είναι επικείμενος. 813 01:48:37,041 --> 01:48:40,915 Θα πεθάνω και περιμένω να έρθεις μαζί μου. 814 01:48:41,083 --> 01:48:44,874 Έτσι μπορώ να σου δείξω τον δρόμο προς τον παράδεισο. 815 01:48:45,000 --> 01:48:45,999 Τώρα! 816 01:48:47,250 --> 01:48:53,207 Θα τα πούμε αντίο! 817 01:48:54,458 --> 01:48:57,915 Μπαμπά, μην το κάνεις. Μπαμπάς! 818 01:48:58,041 --> 01:48:59,749 Μείνε πίσω! 819 01:49:01,333 --> 01:49:02,707 Εσύ... 820 01:49:03,333 --> 01:49:06,124 Τι έκανες στην κόρη μου; 821 01:49:06,666 --> 01:49:08,374 Μπαμπά, μην το κάνεις! 822 01:49:08,500 --> 01:49:09,915 Μείνε μακριά, Akiko! 823 01:49:12,500 --> 01:49:16,457 Νόμιζες που δεν θα το μάθαινα; 824 01:49:16,750 --> 01:49:20,832 Είσαι αποβράσματα! Το βλέπω στα μάτια σου. 825 01:49:22,083 --> 01:49:23,707 Ο θείος Kikuo... 826 01:49:27,500 --> 01:49:29,332 Δεν είμαι ο θείος σου. 827 01:49:29,833 --> 01:49:33,832 Ξέρεις ότι το μόνο που θέλει είναι η στήριξή μου! 828 01:49:33,958 --> 01:49:37,082 Δεν νοιάζεται και λίγο για σένα! 829 01:49:37,333 --> 01:49:38,749 Κάνεις λάθος! 830 01:49:39,166 --> 01:49:41,499 Γιατί δεν μπορείς να το δεις; 831 01:49:42,041 --> 01:49:43,832 Ηρεμώ! 832 01:49:45,500 --> 01:49:46,790 θα γίνω... 833 01:49:48,791 --> 01:49:50,957 Θα είμαι η γυναίκα σου, Kikuo. 834 01:49:51,708 --> 01:49:56,374 Αν θέλεις να είσαι μαζί του, φύγε από το σπίτι μου! 835 01:50:06,708 --> 01:50:08,624 Έχω και εγώ απόφαση. 836 01:50:11,041 --> 01:50:12,124 θα φύγω! 837 01:50:16,166 --> 01:50:17,249 Μπορείς να σηκωθείς; 838 01:50:57,500 --> 01:50:58,832 Σχετικά με το Kikuo... 839 01:51:01,000 --> 01:51:06,040 Πιστεύετε ότι το kabuki θα τον αφήσει να επιστρέψει; 840 01:51:37,041 --> 01:51:43,957 Ατίμησα τον Οίκο της Τανμπά-για... 841 01:52:12,583 --> 01:52:13,707 Γεν. 842 01:52:14,708 --> 01:52:15,707 Ναι. 843 01:52:17,250 --> 01:52:19,749 Γεια, Kazutoyo! Είναι πεντανόστιμο; 844 01:52:21,416 --> 01:52:26,499 Έφαγες πολύ! Είσαι κληρονόμος του Οίκου Tanba-ya! 845 01:52:27,083 --> 01:52:30,582 Γιατί δεν ασκούμε μερικά, Καζουτόγιο; 846 01:52:35,416 --> 01:52:36,624 Kikuo! 847 01:52:38,541 --> 01:52:40,207 Kikuo, περίμενε! 848 01:52:42,083 --> 01:52:43,332 λυπάμαι. 849 01:52:50,208 --> 01:52:52,040 Είναι για χάρη του Kazutoyo... 850 01:52:56,833 --> 01:52:59,832 Το οικογενειακό αίμα είναι το παν, έτσι δεν είναι; 851 01:53:04,208 --> 01:53:08,624 Ξεχάστε την τέχνη του καμπούκι, έχει να κάνει με ποιανού γιος είστε. 852 01:53:14,708 --> 01:53:17,290 Θα ήταν δραματικό αν το εννοούσα. 853 01:53:21,708 --> 01:53:24,290 Θα φροντίσω να αναλάβετε δράση. 854 01:53:26,041 --> 01:53:28,457 Θα είμαστε το Han-Han Duo. 855 01:53:28,583 --> 01:53:33,332 Είναι αστείο; Ποιος χρειάζεται τη βοήθεια ενός ηττημένου που έφυγε; 856 01:53:40,291 --> 01:53:45,665 Μη μου πετάς κόκαλο σαν προνομιούχο παιδί! 857 01:53:46,750 --> 01:53:49,665 Είσαι ένοχος για κάποια βρώμικα κόλπα. 858 01:53:56,583 --> 01:53:57,790 Τι; 859 01:54:03,500 --> 01:54:06,915 Ξεγέλασες τον Akiko για να μπορέσεις να αποκτήσεις έναν ρόλο! 860 01:54:11,083 --> 01:54:14,040 Αλήθεια το έκανες αυτό; 861 01:54:18,458 --> 01:54:20,874 ρε τσιγκουνάκι! 862 01:54:31,083 --> 01:54:32,874 Σταμάτα το! 863 01:54:36,875 --> 01:54:38,040 Συγγνώμη... 864 01:54:39,541 --> 01:54:41,249 Συγγνώμη, Kikuo. 865 01:54:41,791 --> 01:54:44,624 Είσαι καλά; λυπάμαι... 866 01:54:45,083 --> 01:54:46,665 - Άσε με να φύγω. - Συγγνώμη! 867 01:55:24,250 --> 01:55:25,957 Δώσε μου ένα διάλειμμα... 868 01:55:56,291 --> 01:55:57,832 4 χρόνια μετά 869 01:55:58,958 --> 01:56:01,558 1986 870 01:56:49,375 --> 01:56:50,624 Εδώ πάει. 871 01:58:25,416 --> 01:58:31,499 Η Υπηρεσία Πολιτιστικών Υποθέσεων απένειμε βραβεία σε νεοφερμένους. 872 01:58:32,083 --> 01:58:38,457 Η Hanya Hanai, η ηθοποιός του καμπούκι, έδωσε μια ομιλία εκ μέρους των παραληπτών. 873 01:58:39,083 --> 01:58:42,915 Χρωστάω αυτήν την τιμή στον πατέρα μου, Byakko Hanai και 874 01:58:43,041 --> 01:58:46,415 υποστηρικτές του Οίκου Tanba-ya. 875 01:58:48,708 --> 01:58:52,457 Νιώθω ότι ακόμα μαθαίνω τον τρόπο μου. 876 01:58:53,291 --> 01:58:57,790 Να είμαι ένας επιτυχημένος ηθοποιός που ήταν ο πατέρας μου 877 01:58:58,125 --> 01:59:02,749 Επιμένω στην αυστηρή εκπαίδευση που μου δίνει ο Mangiku. 878 01:59:04,041 --> 01:59:07,124 Αλλά δεν είμαι πουθενά κοντά στον πατέρα μου. 879 01:59:14,208 --> 01:59:20,207 Όχι μόνο χαίρομαι που παίρνω ένα βραβείο, αλλά με παρακινεί. 880 01:59:22,166 --> 01:59:27,249 Είμαι για πάντα μαθητευόμενος και θα αφιερώνω την καρδιά και την ψυχή μου 881 01:59:28,250 --> 01:59:30,999 στην τέχνη του καμπούκι. 882 01:59:34,291 --> 01:59:35,957 Θα πάρω τσιγάρα. 883 02:00:00,750 --> 02:00:02,374 Κύριε! 884 02:00:02,500 --> 02:00:04,749 Στη θέση σας παρακαλώ. 885 02:00:04,875 --> 02:00:07,957 Τι κάνεις ρε ηλίθιε! 886 02:00:09,250 --> 02:00:10,540 Συγγνώμη για αυτό! 887 02:00:11,541 --> 02:00:12,915 Πάρτε λίγο νερό. 888 02:00:24,666 --> 02:00:26,415 Κοίτα, εκεί είναι! 889 02:00:26,958 --> 02:00:28,332 Δεν θέλω να... 890 02:00:28,458 --> 02:00:30,040 Πήγαινε να στρωθεί. 891 02:00:31,500 --> 02:00:32,874 Τι στο διάολο; 892 02:00:34,458 --> 02:00:36,040 Είναι άντρας. 893 02:00:36,291 --> 02:00:38,415 Είναι όμορφη! 894 02:00:45,208 --> 02:00:46,749 Ποια είναι η ιδέα; 895 02:00:47,541 --> 02:00:49,957 Αφήστε το ήσυχο! 896 02:00:50,500 --> 02:00:52,040 Πώς το κάνεις; 897 02:00:52,166 --> 02:00:54,165 - Σαν αυτό; - Άσε το. 898 02:00:54,416 --> 02:00:56,457 - Σαν αυτό; - Δώστε το πίσω. 899 02:00:56,583 --> 02:00:59,374 - Έλα, δείξε μου. - Σταμάτα. 900 02:00:59,583 --> 02:01:00,707 Δείξε μου. 901 02:01:00,833 --> 02:01:02,790 Είπα σταμάτα! 902 02:01:02,916 --> 02:01:04,332 Αφήστε τον ήσυχο! 903 02:01:04,458 --> 02:01:05,540 ρε μαλάκα! 904 02:01:15,750 --> 02:01:17,290 Είσαι ανατριχιαστικός! 905 02:01:19,666 --> 02:01:21,707 Είσαι γυναίκα; 906 02:01:27,416 --> 02:01:28,707 Τι στο διάολο...; 907 02:01:34,000 --> 02:01:35,665 Είσαι ψεύτικος! 908 02:02:35,958 --> 02:02:37,374 Ας το σταματήσουμε αυτό... 909 02:03:13,875 --> 02:03:15,665 Τι κοιτάς; 910 02:04:00,333 --> 02:04:01,790 Ναι, τι; 911 02:04:10,750 --> 02:04:12,540 Τι κοιτούσα... 912 02:05:38,125 --> 02:05:39,249 Χαντζίρο. 913 02:05:48,333 --> 02:05:49,874 Hanjiro ο Τρίτος! 914 02:06:02,458 --> 02:06:03,707 Καλή εμφάνιση. 915 02:06:14,750 --> 02:06:18,124 Θέλετε να επιστρέψετε στο kabuki; 916 02:06:21,625 --> 02:06:23,665 Ο Mangiku θέλει να σε δει. 917 02:06:30,750 --> 02:06:33,832 Εκείνη η γριά Εννοώ τον γέρο... 918 02:06:35,666 --> 02:06:37,332 Είναι πάνω από 90! 919 02:06:38,958 --> 02:06:42,332 Έχουν περάσει 3 χρόνια από τότε που συνταξιοδοτήθηκε. 920 02:06:43,833 --> 02:06:45,499 Γιατί τώρα; 921 02:06:47,458 --> 02:06:50,290 Υποθέτω ότι τελικά σε εγκρίνει. 922 02:06:54,458 --> 02:06:55,790 Είναι λυπηρό. 923 02:06:56,583 --> 02:06:59,957 Είναι ζωντανός εθνικός θησαυρός! 924 02:07:01,333 --> 02:07:05,249 Δεν θα αφήσει τίποτα εκτός από την τέχνη του όταν πεθάνει. 925 02:07:54,958 --> 02:07:56,290 Είναι ο Kikuo. 926 02:08:17,375 --> 02:08:18,957 Θα αφήσω τον εαυτό μου μέσα. 927 02:08:37,125 --> 02:08:38,707 Κοίταξε γύρω σου... 928 02:08:40,500 --> 02:08:44,957 Δεν υπάρχει τίποτα όμορφο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 929 02:08:48,958 --> 02:08:50,499 Κάπως 930 02:08:52,583 --> 02:08:54,707 Νιώθω ανακούφιση. 931 02:08:58,083 --> 02:09:00,624 Είναι σαν να μου είπε κάποιος 932 02:09:02,041 --> 02:09:06,582 ότι δεν χρειάζεται να προσπαθήσω άλλο. 933 02:09:20,416 --> 02:09:21,749 Εσύ... 934 02:09:25,583 --> 02:09:27,624 Πού ήσουν; 935 02:09:37,791 --> 02:09:39,415 Χόρεψε για μένα. 936 02:09:46,750 --> 02:09:50,332 Ξέρω ότι είσαι έτοιμος. 937 02:13:56,708 --> 02:13:57,249 «Μετά από 17 χρόνια παύσης Το Han-Han Duo επιστρέφει!» 938 02:14:15,500 --> 02:14:17,749 Χαζεύεις, Kikuo. 939 02:14:18,583 --> 02:14:20,582 Σώπα, το ίδιο κι εσύ! 940 02:15:01,875 --> 02:15:03,957 Τι συμβαίνει, Σουνσούκε; 941 02:15:09,250 --> 02:15:10,999 Βγάλτε μερικές κουρτίνες! 942 02:15:14,750 --> 02:15:16,040 Μπορείς να σηκωθείς; 943 02:15:54,625 --> 02:15:56,124 Γεια σου, Kikuo! 944 02:15:57,416 --> 02:15:58,790 Ήρθες. 945 02:15:59,041 --> 02:16:01,249 Είναι το πόδι σου; 946 02:16:05,958 --> 02:16:06,999 Εδώ. 947 02:16:13,750 --> 02:16:15,749 Είναι γάγγραινα. 948 02:16:17,666 --> 02:16:19,374 Από διαβήτη. 949 02:16:20,291 --> 02:16:23,290 Πρέπει να ακρωτηριαστεί κάτω από το γόνατο. 950 02:16:26,083 --> 02:16:27,207 Έμοιαζε με διάστρεμμα… 951 02:16:27,208 --> 02:16:29,249 Έμοιαζε με διάστρεμμα... 952 02:16:29,375 --> 02:16:32,499 Ναι, οπότε δεν έκανα τίποτα γι' αυτό. 953 02:16:33,541 --> 02:16:37,124 Πιστεύετε ότι πρέπει να δοκιμάσει άλλο νοσοκομείο; 954 02:16:37,250 --> 02:16:40,582 Ίσως η Αμερική να έχει πιο προηγμένη θεραπεία. 955 02:16:40,708 --> 02:16:42,457 Το είπε ο γιατρός 956 02:16:42,875 --> 02:16:44,832 δεν υπάρχει άλλη επιλογή. 957 02:16:45,083 --> 02:16:48,832 Ξέρεις τι σημαίνει ακρωτηριασμός του ποδιού σου; 958 02:16:48,958 --> 02:16:50,374 Φυσικά και το κάνω! 959 02:17:00,208 --> 02:17:03,874 Ποιοι ρόλοι χρειάζονται ένας ηθοποιός με ένα πόδι; 960 02:17:08,166 --> 02:17:11,374 Όχι... Όχι... 961 02:17:13,750 --> 02:17:15,457 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... 962 02:17:19,750 --> 02:17:21,540 Πρέπει να γίνει τώρα 963 02:17:23,000 --> 02:17:26,749 ή θα χάσω περισσότερο από μισό πόδι. 964 02:17:30,708 --> 02:17:32,207 Σουνσούκε... 965 02:18:05,750 --> 02:18:06,790 1995 Σταμάτα. 966 02:18:09,083 --> 02:18:11,665 Δεν μπορείτε να το κάνετε πιο προσεκτικά; 967 02:18:12,833 --> 02:18:14,207 Δείξε μου την περιστροφή. 968 02:18:16,041 --> 02:18:17,124 Στάση! 969 02:18:18,083 --> 02:18:20,499 Προσοχή στο κεφάλι σας. Κοιτάζω πάνω. 970 02:18:21,875 --> 02:18:23,374 Κατέβα από εδώ. 971 02:18:24,166 --> 02:18:26,540 Καλός. Κάντε το ξανά. 972 02:18:29,708 --> 02:18:31,332 - Καλά. - Γεια! 973 02:18:34,750 --> 02:18:37,707 Μπορείς να μας αφήσεις, Καζουτόγιο; 974 02:18:38,333 --> 02:18:39,332 Σίγουρος. 975 02:18:42,500 --> 02:18:43,874 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 976 02:18:47,333 --> 02:18:49,540 Σας ευχαριστώ πολύ. 977 02:18:55,666 --> 02:18:57,082 Καλή δουλειά. 978 02:18:59,041 --> 02:19:00,374 Κάτσε εδώ. 979 02:19:03,416 --> 02:19:06,624 Πώς είναι η πρόθεση; 980 02:19:11,416 --> 02:19:12,957 Όπως μπορείτε να δείτε... 981 02:19:14,458 --> 02:19:18,499 Δεν θα είναι ποτέ όπως ήταν πριν. 982 02:19:24,458 --> 02:19:26,457 Πώς είναι ο Kazutoyo; 983 02:19:27,333 --> 02:19:28,915 Όπως μπορείτε να δείτε. 984 02:19:31,083 --> 02:19:33,915 Δηλαδή δεν έχει κοπεί για onnagata; 985 02:19:34,083 --> 02:19:36,749 Δεν ξέρω για τι είναι φτιαγμένος. 986 02:19:38,458 --> 02:19:39,957 Καλαθοσφαίρα. 987 02:19:40,333 --> 02:19:44,415 Μπορεί να τραυματιστεί αλλά αρνείται να παραιτηθεί. 988 02:19:44,916 --> 02:19:47,915 Τρέξαμε σπίτι για εξάσκηση μετά το σχολείο! 989 02:19:48,625 --> 02:19:50,957 Αν καθυστερούσαμε, ο μπαμπάς μας χτυπούσε. 990 02:19:51,083 --> 02:19:52,582 Με ένα ραβδί. 991 02:19:53,541 --> 02:19:55,415 Αυτό ήταν τρελό. 992 02:20:05,708 --> 02:20:06,957 Άκου... 993 02:20:08,833 --> 02:20:11,457 Θέλω να είμαι ξανά στη σκηνή. 994 02:20:16,791 --> 02:20:20,874 Μην πιέζετε τον εαυτό σας. Η βιασύνη κάνει σπατάλη. 995 02:20:21,916 --> 02:20:23,249 Νομίζεις έτσι; 996 02:20:25,375 --> 02:20:29,749 Γάγγραινα σε αυτό το πόδι θα σήμαινε ακρωτηριασμό ή θάνατο. 997 02:20:50,750 --> 02:20:51,999 θέλω να... 998 02:20:53,625 --> 02:20:56,124 γίνετε η ηρωίδα στο Love Suicide. 999 02:20:57,833 --> 02:21:00,665 Δεν είμαι ανταγωνιστικός! 1000 02:21:03,541 --> 02:21:08,124 Είναι μόνο επειδή αυτό το παιχνίδι με έκανε αυτό που είμαι. 1001 02:21:12,958 --> 02:21:16,290 Μετά θα παίξω τον ανδρικό ρόλο. 1002 02:21:18,625 --> 02:21:19,832 Πραγματικά; 1003 02:21:21,791 --> 02:21:22,999 Πραγματικά. 1004 02:21:24,791 --> 02:21:26,082 Σας ευχαριστώ. 1005 02:21:29,291 --> 02:21:39,332 Η μόνη του ευκαιρία για δικαίωσή του είναι να αυτοκτονήσει. 1006 02:21:42,833 --> 02:21:49,374 Έχει την αποφασιστικότητα να πεθάνει; 1007 02:21:51,500 --> 02:22:00,707 Αυτό θέλω να πει το λόγο του. 1008 02:22:49,000 --> 02:22:50,290 Είμαι σίγουρος 1009 02:22:54,000 --> 02:23:00,707 έχει την αποφασιστικότητα. 1010 02:23:05,458 --> 02:23:10,915 Τι καλό θα του είχε να ζήσει έτσι; 1011 02:23:13,083 --> 02:23:20,582 Ο θάνατος θα ξεπλύνει την ντροπή που του επιβλήθηκε. 1012 02:23:23,333 --> 02:23:34,082 Πώς θα ζούσα ένα λεπτό περισσότερο χωρίς τον Tokubei; 1013 02:23:38,083 --> 02:23:41,499 Ό,τι κι αν γίνει 1014 02:23:44,250 --> 02:23:49,290 έχει την αποφασιστικότητα να πεθάνει. 1015 02:23:52,041 --> 02:23:56,040 Έχω την απόφαση 1016 02:23:58,791 --> 02:24:06,082 να πεθάνω και μαζί του! 1017 02:24:42,333 --> 02:24:43,624 Ξέρεις. 1018 02:24:45,750 --> 02:24:47,624 Έχω μόνο ένα πόδι. 1019 02:24:50,333 --> 02:24:53,832 Αλλά δεν θέλω να είναι αυτό το αξιοθέατο. 1020 02:24:55,875 --> 02:24:58,457 Θα έρθουν να δουν αυτό το πόδι. 1021 02:25:10,666 --> 02:25:13,207 Θέλω να αποδώσω όπως είμαι. 1022 02:25:17,541 --> 02:25:19,999 Θα παίξω Ohatsu όπως μόνο μπορώ. 1023 02:25:38,750 --> 02:25:42,499 Πάντα κάτι μας παρακολουθεί από εκεί ψηλά. 1024 02:25:52,875 --> 02:25:54,374 Τι είναι αυτό...; 1025 02:27:48,875 --> 02:27:51,082 Είσαι καλά; 1026 02:27:52,333 --> 02:27:53,415 Κύριος. 1027 02:27:55,500 --> 02:27:57,457 Θα πρέπει να σταματήσετε εδώ. 1028 02:28:06,708 --> 02:28:08,124 Θα το τελειώσουμε. 1029 02:28:11,666 --> 02:28:13,082 Δικαίωμα; 1030 02:28:16,583 --> 02:28:18,374 Σωστά. 1031 02:28:20,958 --> 02:28:22,832 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 1032 02:28:25,250 --> 02:28:29,957 Όλη αυτή η συζήτηση είναι ατελείωτη και μάταιη. 1033 02:28:33,833 --> 02:28:37,124 Σκότωσέ με τώρα. Αυτή τη στιγμή! 1034 02:28:38,041 --> 02:28:43,915 Σκότωσέ με τώρα σε παρακαλώ! 1035 02:28:49,791 --> 02:28:50,999 Τώρα! 1036 02:28:55,375 --> 02:28:56,415 Τώρα! 1037 02:28:57,916 --> 02:28:59,665 Τώρα! 1038 02:29:11,291 --> 02:29:15,332 Ναι, θα το κάνω τώρα! 1039 02:29:32,250 --> 02:29:34,499 Δεν θα μπορούσα να είμαι τόσο γενναίος...! 1040 02:29:37,166 --> 02:29:38,665 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 1041 02:30:17,666 --> 02:30:19,332 Πάμε... 1042 02:32:40,125 --> 02:32:41,540 Σήκω, Σουνσούκε. 1043 02:32:43,291 --> 02:32:44,499 Πρέπει να... 1044 02:32:47,375 --> 02:32:51,332 Σηκωθείτε αλλιώς θα σας αντικαταστήσουν. 1045 02:33:26,625 --> 02:33:29,874 16 χρόνια μετά τον θάνατο της Hanya Hanai 1046 02:33:30,791 --> 02:33:34,582 διαδέχτηκε μετά θάνατον το όνομα, Byakko. 1047 02:33:34,708 --> 02:33:39,082 Και η παράσταση ανοίγει σήμερα για να αποτίσει φόρο τιμής στη ζωή του. 1048 02:33:40,291 --> 02:33:45,582 Φέτος, 16 χρόνια από τότε που έχασες την αδελφή ψυχή σου 1049 02:33:43,583 --> 02:33:46,583 {\ an8}Τόκιο, 2014 1050 02:33:46,583 --> 02:33:50,540 έγινες ζωντανός εθνικός θησαυρός. 1051 02:33:50,708 --> 02:33:55,999 Και η πρώτη σας εμφάνιση μετά από αυτή την τιμή είναι το Heron Maiden 1052 02:33:56,125 --> 02:34:00,332 που είναι η πράξη που σε καθορίζει, Hanjiro ο Τρίτος. 1053 02:34:01,916 --> 02:34:06,749 Είστε ένας από τους νεότερους αποδέκτες αυτής της τιμής. 1054 02:34:07,208 --> 02:34:09,249 Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε; 1055 02:34:09,958 --> 02:34:14,499 Ήσασταν στο επίκεντρο σε όλη τη διάρκεια της καριέρας σας. 1056 02:34:14,666 --> 02:34:17,540 Μπορείτε να μοιραστείτε τις σκέψεις σας μαζί μας; 1057 02:34:31,000 --> 02:34:34,915 Δεν θα ήμουν εδώ αν όχι όλοι. 1058 02:34:36,458 --> 02:34:38,790 Δεν έχω παρά ευγνωμοσύνη. 1059 02:34:39,583 --> 02:34:42,415 Τελειοποιήσατε την τέχνη της onnagata. 1060 02:34:42,708 --> 02:34:45,624 Πού θα πάτε από εδώ; 1061 02:34:56,750 --> 02:35:02,165 Υπάρχει κάτι που προσπαθώ να βρω όλα αυτά τα χρόνια. 1062 02:35:04,791 --> 02:35:07,707 Σκηνικό... αυτό είναι. 1063 02:35:09,000 --> 02:35:10,207 Τοπίο; 1064 02:35:13,875 --> 02:35:15,082 Σαν τι; 1065 02:35:27,125 --> 02:35:29,249 Δεν μπορώ να το περιγράψω καλά. 1066 02:35:34,083 --> 02:35:36,499 Μπορώ να βγάλω μερικές φωτογραφίες; 1067 02:35:36,625 --> 02:35:38,124 Έλα από εδώ. 1068 02:35:56,083 --> 02:35:58,082 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε έτσι; 1069 02:36:09,708 --> 02:36:11,499 Άσε με να σου φτιάξω τα ρούχα... 1070 02:36:56,625 --> 02:36:59,540 Θυμάστε μια γυναίκα που λέγεται Fujikoma; 1071 02:37:08,166 --> 02:37:09,832 Μια γκέισα από το Gion. 1072 02:37:31,500 --> 02:37:33,040 Φυσικά και το κάνω... 1073 02:37:35,583 --> 02:37:36,707 Αγιάνο. 1074 02:38:02,000 --> 02:38:06,624 Ποτέ δεν σε θεώρησα πατέρα μου. 1075 02:38:14,166 --> 02:38:16,707 Για να μείνετε στη σκηνή 1076 02:38:18,250 --> 02:38:21,374 πληγώσατε πολλούς ανθρώπους και τους κάνατε να κλάψουν. 1077 02:38:28,583 --> 02:38:31,082 Για να ανεβείτε εκεί που βρίσκεστε 1078 02:38:33,000 --> 02:38:35,790 πόσα άτομα θυσίασες; 1079 02:38:43,708 --> 02:38:45,874 Αυτό το οφείλετε στον κύριο Διάβολο. 1080 02:40:59,166 --> 02:41:11,665 "Heron Maiden" Η πράξη παρουσιάζει έναν ερωδιό ερωτευμένο με έναν άντρα, ο οποίος μετατρέπεται σε νεαρή γυναίκα και χορεύει για να εκφράσει την αγάπη της μέχρι να πεθάνει. 1081 02:41:36,583 --> 02:41:37,874 Αλλά... 1082 02:41:40,041 --> 02:41:41,290 Ξέρεις τι; 1083 02:41:44,000 --> 02:41:46,999 Κάθε φορά που σε έβλεπα να παίζεις στη σκηνή 1084 02:41:52,375 --> 02:41:55,290 ήταν σαν μια γιορτή της Πρωτοχρονιάς. 1085 02:41:58,750 --> 02:42:01,290 Είναι μεταμορφωτικό. 1086 02:42:04,250 --> 02:42:09,165 «Πέτα τα όλα και μπες στον κόσμο μου». 1087 02:42:10,708 --> 02:42:12,749 Σαν να με προσκαλείς μέσα. 1088 02:42:15,041 --> 02:42:20,624 Σαν να με πας κάπου που δεν έχω πάει ποτέ. 1089 02:42:22,916 --> 02:42:25,124 Έτσι ένιωσα. 1090 02:42:28,833 --> 02:42:31,374 Και χειροκρότησα στο τέλος. 1091 02:42:52,583 --> 02:42:53,957 Μπαμπάς... 1092 02:42:59,500 --> 02:43:05,832 Συνέβη. Γίνατε ο καλύτερος ηθοποιός kabuki στην Ιαπωνία. 1093 02:49:48,250 --> 02:49:50,124 Τι όμορφο... 1094 02:49:56,958 --> 02:50:03,832 KOKUHO 1095 02:50:06,958 --> 02:50:12,499 Ryo Yoshizawa 1096 02:50:13,458 --> 02:50:18,999 Ryusei Yokohama 1097 02:51:47,208 --> 02:51:51,207 Πρωτότυπο μυθιστόρημα του Shuichi Yoshida 1098 02:51:52,208 --> 02:51:56,207 Σενάριο Satoko Okudera 1099 02:51:57,208 --> 02:52:01,207 Φωτογραφία: Sofian El Fani 1100 02:52:02,208 --> 02:52:06,207 Καλλιτεχνική Διεύθυνση Yohei Taneda 1101 02:54:20,500 --> 02:54:24,499 Σκηνοθεσία Sang-il Lee